1
00:00:11,011 --> 00:00:14,105
این داستان پشت سر است
باورنکردنی ترین سری قتل ها

2
00:00:14,180 --> 00:00:17,343
هرگز در شهر رخ دهد
سیاتل، واشنگتن

3
00:00:17,417 --> 00:00:19,612
شما هرگز در مورد آنها نمی خوانید
در روزنامه های محلی شما

4
00:00:19,686 --> 00:00:23,122
یا در مورد آنها شنیده است
ایستگاه رادیویی یا تلویزیونی محلی شما

5
00:00:23,189 --> 00:00:25,680
چرا؟ چون حقایق
سیراب شدند،

6
00:00:25,759 --> 00:00:30,423
پاره شده و دوباره سرهم می شود...
در یک کلام جعل شده

7
00:00:30,930 --> 00:00:33,922
شنبه 1 آوریل
تقریباً ساعت 2:35 بامداد

8
00:00:34,000 --> 00:00:37,595
مریسا، یکی از این سه نفر
رقصندگان شکم در خیمه عمر،

9
00:00:37,670 --> 00:00:40,537
یک بار معروف
در منطقه Pioneer Square.

10
00:00:40,607 --> 00:00:43,701
او شب را تمام کرده بود
و در راهش به خیابان سنت جیمز،

11
00:00:43,777 --> 00:00:45,802
جایی که او می توانست بگیرد
اتوبوس 3 A. M که او را می برد

12
00:00:45,879 --> 00:00:48,905
به آپارتمان کوچکش
در منطقه پارک ساحلی

13
00:00:48,982 --> 00:00:52,884
او که مشتاق رسیدن به خانه بود، برنامه ریزی کرد
برای دوش گرفتن و رفتن به رختخواب.

14
00:00:53,386 --> 00:00:54,785
او هرگز موفق نشد.

15
00:01:09,502 --> 00:01:11,026
کسی اونجا هست؟

16
00:01:26,686 --> 00:01:29,450
خواهش میکنم نمیتونی منو ببری؟
من فقط می خواهم به پارک ساحلی بروم،

17
00:01:29,522 --> 00:01:31,683
کسی هست
برگرد اونجا لطفا!

18
00:02:13,500 --> 00:02:16,435
چند شب بعد در باروم
از باشگاه مطبوعات سیاتل،

19
00:02:16,503 --> 00:02:20,269
یکی از تونی وینچنزو به نام،
ویراستار شهر در حرفه،

20
00:02:20,340 --> 00:02:22,433
غبغب صفراوی از طریق خلق و خو،

21
00:02:22,509 --> 00:02:25,910
آشنایی مجدد با
یک رفیق قدیمی و عزیز طبقه چهارم.

22
00:02:27,347 --> 00:02:28,780
- سلام، چارلی،
- آقای وینچنزو، چطوری؟

23
00:02:28,848 --> 00:02:30,179
- باشه،
- خوب،

24
00:02:31,351 --> 00:02:33,114
معمول، آقای وینچنزو؟

25
00:02:33,186 --> 00:02:35,347
-آره آره
- باشه،

26
00:02:40,193 --> 00:02:41,956
جایی که زندگی می کردی،
در یک غار؟

27
00:02:42,028 --> 00:02:44,963
دنیایی از حقایق در بیرون وجود دارد،
بیا بیرون و نگاهی به آنها بینداز

28
00:02:45,031 --> 00:02:48,125
- مغز خود را از خواب زمستانی خارج کنید،
- اوه، نه،

29
00:02:48,201 --> 00:02:51,466
نمی توانید از من انتظار داشته باشید که این را باور کنم،
این اصلا منطقی نیست!

30
00:02:51,538 --> 00:02:53,335
چه فرقی دارد،
اگر درست است؟

31
00:02:53,406 --> 00:02:54,998
شما یک روزنامه نگار هستید نه یک منتقد،

32
00:02:55,074 --> 00:02:57,702
- خب من هستم!
- پس به این نگاه کن

33
00:02:58,144 --> 00:02:59,372
نگاهی به آن گوشه بینداز

34
00:02:59,445 --> 00:03:00,673
ببین کسی اونجا نیست

35
00:03:00,747 --> 00:03:03,272
که به نظر می رسد تازه از آنجا آمده است
اجرای صفحه اول

36
00:03:04,284 --> 00:03:07,913
در مورد من سخنرانی نکنید
مسئولیت مطبوعاتی، کلم کلم،

37
00:03:07,987 --> 00:03:11,320
من بیشتر در مورد مطبوعات می دانستم
روزی که من نسبت به شما به دنیا آمدم،

38
00:03:11,391 --> 00:03:14,554
- اوه، آره،
- اوه، آره،

39
00:03:16,129 --> 00:03:19,690
آیا می توانید انگلیسی بخوانید یا بخوانید
باید بهت بگم چی میگه؟

40
00:03:20,200 --> 00:03:21,292
ببین همین جا...

41
00:03:21,367 --> 00:03:25,133
V- A-M-P-I-R-E، خون آشام،
همونجا همینو میگه

42
00:03:25,205 --> 00:03:27,469
میتونی بخونی
گزارش رسمی پزشکی قانونی؟

43
00:03:27,540 --> 00:03:29,371
"خون از یک قربانی تخلیه شد..."

44
00:03:34,347 --> 00:03:36,372
- آره
- عجیب و غریب واقعی،

45
00:03:40,253 --> 00:03:42,414
هیچ مشکلی با من نیست،

46
00:03:45,692 --> 00:03:47,023
- آره
- عجیب و غریب واقعی،

47
00:03:51,264 --> 00:03:53,129
وینچنزو!

48
00:03:53,800 --> 00:03:55,028
سلام کارل

49
00:03:55,101 --> 00:03:58,832
- تو سیاتل چیکار میکنی؟
- من در لاس وگاس چه کار کردم؟

50
00:03:59,038 --> 00:04:01,336
تو مرا اخراج کردی،
این کاری است که شما انجام دادید،

51
00:04:01,407 --> 00:04:03,102
نه، نه،
من اخراجت نکردم

52
00:04:03,176 --> 00:04:04,837
در آن صورت،
شما می توانید من را استخدام کنید،

53
00:04:06,045 --> 00:04:07,706
درسته، وینچنزو؟

54
00:04:07,780 --> 00:04:10,112
این را درست بفرمایید آقای کلچاک...

55
00:04:11,618 --> 00:04:15,645
بدون کارناوال
یا تاکتیک های هوپلا در این مقاله،

56
00:04:15,722 --> 00:04:18,213
این شهر سرگرم کننده، ایالات متحده آمریکا نیست،

57
00:04:18,891 --> 00:04:20,722
اینجا سیاتل است،

58
00:04:22,996 --> 00:04:26,659
ما اینجا استانداردهایی داریم،
ما به P و Q خود اهمیت می دهیم،

59
00:04:28,167 --> 00:04:30,829
ما دقیقاً تا نقطه ی قیچی می کنیم،

60
00:04:31,838 --> 00:04:33,999
بله، آقای کراس بایندر،

61
00:04:34,073 --> 00:04:38,237
شما می توانید روی توجه من حساب کنید
P و Q شما، بله قربان،

62
00:04:39,379 --> 00:04:41,574
همین اتفاق افتاد
به کاتن مادر، ها؟

63
00:04:41,648 --> 00:04:42,910
او را دست کم نگیرید،

64
00:04:42,982 --> 00:04:44,973
او ممکن است پیر باشد،
اما نیش هایش قوی هستند،

65
00:04:46,519 --> 00:04:48,680
بنابراین، چه چیزی است
اولین تکلیف من؟

66
00:04:53,693 --> 00:04:54,853
قضیه چیه؟

67
00:04:56,195 --> 00:04:59,028
باشه، قتل یکی،
سه روز پیش،

68
00:04:59,098 --> 00:05:03,000
یک رقصنده شکم به نام مریسا،
او را در یک کوچه خفه کردند،

69
00:05:03,803 --> 00:05:06,636
سه شنبه 4 فروردین.
ایستگاه اول، مقر پلیس

70
00:05:06,706 --> 00:05:09,140
برای معرفی خودم
و ببینید آیا اطلاعات بعدی وجود دارد

71
00:05:09,208 --> 00:05:11,540
وارد شده بود
قتل اتل پارکر

72
00:05:12,211 --> 00:05:13,610
چیز جدیدی نبود.

73
00:05:13,680 --> 00:05:16,114
هیچ سرنخ مفیدی ارائه نشده است
توسط دوستان قربانی،

74
00:05:16,182 --> 00:05:17,945
آشنایان یا خانواده

75
00:05:18,017 --> 00:05:20,508
گزارش استاندارد پزشکی.

76
00:05:21,020 --> 00:05:23,488
تا اینجا قتل بود
یک خیابان یک طرفه به ناکجاآباد

77
00:05:23,556 --> 00:05:25,319
قرار ملاقات بگذارید
با منشی من

78
00:05:25,391 --> 00:05:26,722
گفتم قرار بگذار

79
00:05:26,793 --> 00:05:29,057
- من قرار ملاقات نمی گذارم،
- مجبوری،

80
00:05:29,128 --> 00:05:31,460
- کاپیتان، من می خواهم یک ...
- موریسون،

81
00:05:31,531 --> 00:05:33,829
کاپیتان، من... یک لحظه صبر کن!
قضیه چیه؟

82
00:05:33,900 --> 00:05:35,731
من فقط می خواهم با کاپیتان صحبت کنم،

83
00:05:36,969 --> 00:05:39,938
توقف دوم،
خیمه عمر، بدون سرنخ.

84
00:05:40,006 --> 00:05:42,167
اتل پارکر هرگز با هم ترکیب نشد
با مشتریان،

85
00:05:42,241 --> 00:05:45,677
هیچ دشمن شناخته شده ای نداشت
مشکلاتش را برای خودش نگه داشت،

86
00:05:45,745 --> 00:05:48,407
مجرد، همه بستگانش
در ماساچوست،

87
00:05:48,481 --> 00:05:51,746
او جریان اصلی را ترک کرده بود
زندگی بدون ایجاد موج

88
00:05:52,752 --> 00:05:55,846
ایستگاه سوم، آپارتمان
زیبایی کاریزمایی،

89
00:05:55,922 --> 00:05:58,356
نام داده شده، گلدیس ویمز،

90
00:05:58,424 --> 00:06:01,359
یکی از دو تای دیگر
رقصندگان شکم در خیمه عمر.

91
00:06:05,298 --> 00:06:07,630
- زیبایی کاریزما؟
- تو کی هستی؟

92
00:06:08,134 --> 00:06:09,431
چه کسی آنجاست، ویلما؟

93
00:06:11,471 --> 00:06:12,802
خانم زیبایی؟

94
00:06:13,339 --> 00:06:14,670
بله، من هستم،

95
00:06:18,811 --> 00:06:21,371
ببخشید،
عذرخواهی می کنم،

96
00:06:24,684 --> 00:06:28,620
نام من کلچاک است،
من با دیلی کرونیکل هستم.

97
00:06:29,288 --> 00:06:31,222
من می خواهم از شما بپرسم
چند سوال،

98
00:06:31,290 --> 00:06:34,782
- شکلات می خواهی؟
- نه، خیلی ممنون،

99
00:06:34,861 --> 00:06:37,022
چیزی که می خواهم از شما بپرسم این است که ...

100
00:06:37,096 --> 00:06:39,394
او چیزی بود
کمتر از مفید،

101
00:06:39,465 --> 00:06:42,093
و من زود رفتم
از نگاه ها کمی ناراحت شد

102
00:06:42,168 --> 00:06:45,626
توسط شوهرش به سمت من،
ویلما کرانهایمر

103
00:06:47,173 --> 00:06:50,074
ایستگاه چهارم، محل شناور
لوئیز هارپر،

104
00:06:50,143 --> 00:06:53,135
آخرین از سه رقص شکم
در کلوپ شام

105
00:06:56,682 --> 00:06:58,013
شرازاده؟

106
00:06:59,685 --> 00:07:01,209
- لوئیز هارپر؟
- اوه، سلام،

107
00:07:01,287 --> 00:07:03,278
الان نمیتونم باهات حرف بزنم
من برای کلاس دیر آمدم،

108
00:07:03,356 --> 00:07:06,723
اگر می خواهی چیزی به من بفروشی،
بعدا برگرد،

109
00:07:06,793 --> 00:07:08,727
من واقعا ندارم
هر گونه پول برای موارد اضافی،

110
00:07:08,795 --> 00:07:10,319
بنابراین شما می خواهید فقط
وقتت را تلف کن،

111
00:07:10,396 --> 00:07:12,227
-آره ولی من...
- گوش کن، من می خواهم صحبت کنیم،

112
00:07:12,298 --> 00:07:15,199
اما من خیلی دیر سر کلاس هستم،
پروفسور براون مرا خواهد کشت،

113
00:07:15,268 --> 00:07:16,701
نمرات من نیست
خیلی خوبه که هست

114
00:07:16,769 --> 00:07:19,033
چگونه فارغ التحصیل شوم،
هرگز نمی دانم،

115
00:07:19,105 --> 00:07:22,541
به سادگی زمان کافی وجود ندارد
برای انجام تمام کارهایی که باید انجام دهم،

116
00:07:22,608 --> 00:07:24,200
ممکن است خودم را معرفی کنم؟

117
00:07:24,277 --> 00:07:26,370
اسم من کلچاک است
از دیلی کرونیکل.

118
00:07:26,446 --> 00:07:29,347
کی میتونم ازت بپرسم
چند سوال در مورد اتل پارکر؟

119
00:07:29,415 --> 00:07:31,679
باید بیای
باشگاه، این تنها بار است

120
00:07:31,751 --> 00:07:32,843
من باید با شما صحبت کنم،

121
00:07:32,919 --> 00:07:35,581
خیلی دیر اومدم میدونم
او مرا پرت می کند،

122
00:07:37,089 --> 00:07:38,784
با تشکر از اطلاعات،

123
00:07:41,194 --> 00:07:42,525
به آن اشاره نکنید!

124
00:07:46,833 --> 00:07:49,233
شما می دانید وجود داشته است
یک قتل، نه؟

125
00:07:49,302 --> 00:07:53,705
من همچنین می دانم که سیاتل است
بزرگترین بندر دریایی شمال غرب،

126
00:07:53,773 --> 00:07:55,707
مردها مثل جزر و مد می آیند و می روند،

127
00:07:55,775 --> 00:07:58,869
و قاتل احتمالا
در یوکوهاما تا کنون،

128
00:07:58,945 --> 00:08:00,276
خداحافظ

129
00:08:01,280 --> 00:08:02,372
اون اشتباه میکرد...

130
00:08:02,448 --> 00:08:05,781
او هنوز در سیاتل بود،
لیست قربانیان خود را آماده می کند.

131
00:08:14,961 --> 00:08:17,555
پیشخدمت کوکتل گیل منینگ،

132
00:08:17,630 --> 00:08:19,894
مدتی بعد از ساعت 2 بامداد دفع شد.

133
00:08:19,966 --> 00:08:22,230
صبح روز پنجشنبه 6 فروردین

134
00:08:22,301 --> 00:08:24,895
یک بلوک و نیم
از اولین قتل

135
00:08:24,971 --> 00:08:26,233
همین بالا، پسرها،

136
00:08:26,305 --> 00:08:28,739
کاپیتان چیکار میکنی
قصد انجام این کار را دارید؟

137
00:08:28,808 --> 00:08:30,571
- اصلاً تو کی هستی؟
- اسم من؟

138
00:08:30,643 --> 00:08:32,577
کلچاک، با دیلی کرونیکل.

139
00:08:32,645 --> 00:08:34,408
من می خواهم بپرسم
چند سوال در این مورد

140
00:08:34,480 --> 00:08:37,881
- این پسر را از پشت من بردارید،
- یک دقیقه صبر می کنی؟

141
00:08:37,950 --> 00:08:40,475
کاپیتان، من چیزهای زیادی گرفتم
مشکلاتی که باید به آنها رسیدگی کرد،

142
00:08:41,487 --> 00:08:45,924
"خفه کردن، منظم و سریع،
بدون عناصر جدید"

143
00:08:45,992 --> 00:08:47,755
تنها چیزی بود که به ما گفتند

144
00:08:47,827 --> 00:08:51,160
تا پزشکی قانونی
بعدازظهر بعد گزارش دهید

145
00:08:51,664 --> 00:08:53,598
با حضور،
کاپیتان روسکو شوبرت

146
00:08:53,666 --> 00:08:56,260
پلیس سیاتل و کارکنانش.

147
00:08:56,335 --> 00:08:58,269
هولدینگ، دکتر کریستوفر وب

148
00:08:58,337 --> 00:09:00,771
از اداره پزشکی شهرستان.

149
00:09:04,944 --> 00:09:07,538
چک کردن زیر
خط موی قربانی،

150
00:09:07,613 --> 00:09:11,208
ما آنچه ظاهر می شود را پیدا کردیم
سوزن پنچری بودن

151
00:09:11,284 --> 00:09:13,115
نزدیک قاعده جمجمه...

152
00:09:13,953 --> 00:09:16,615
که از آن مقدار کمی
خون حذف شد،

153
00:09:16,689 --> 00:09:19,954
سوراخی وجود داشت
یا از دست دادن خون در اتل پارکر؟

154
00:09:20,026 --> 00:09:22,290
ما چک نکردیم
در سوراخ هنوز،

155
00:09:22,361 --> 00:09:23,988
اما ظاهرا وجود داشت

156
00:09:24,063 --> 00:09:26,793
کاهش جزئی
در محتوای خون طبیعی،

157
00:09:26,866 --> 00:09:28,026
چقدر خفیف

158
00:09:28,701 --> 00:09:33,104
گفتنش سخته
شاید شش یا هفت سی سی،

159
00:09:33,940 --> 00:09:35,237
چرا گزارش نشد؟

160
00:09:35,308 --> 00:09:38,539
مقدار ضرر به نظر می رسید
بی اهمیت در آن زمان،

161
00:09:38,611 --> 00:09:40,704
- اما الان نه،
- نکته ای داری...

162
00:09:40,780 --> 00:09:42,714
فقط یک دقیقه دکتر
این دلقک کیست؟

163
00:09:42,782 --> 00:09:44,215
من قبلاً او را ندیده بودم،

164
00:09:44,283 --> 00:09:46,183
- چی؟
- کلچاک، کرونیکل روزانه.

165
00:09:46,252 --> 00:09:49,619
- یادت نمیاد؟
- اوه، آره، چطور تونستم فراموش کنم؟

166
00:09:50,156 --> 00:09:52,317
بسیار خوب، آقای کلچاک،
می توانیم ادامه دهیم؟

167
00:09:52,391 --> 00:09:53,983
- حتما،
- خیلی ممنون

168
00:09:54,060 --> 00:09:55,049
برو دکتر

169
00:09:55,127 --> 00:09:57,220
تا زمانی که به دست بیاوریم
تمام حقایق این بار،

170
00:09:58,764 --> 00:10:02,495
از آنچه شنیده بودم ناراضی بودم
در گزارش پزشکی قانونی،

171
00:10:02,568 --> 00:10:04,331
کمی از سردخانه بازدید کردم

172
00:10:04,403 --> 00:10:08,339
و یک خدمتکار پرحرف پیدا کرد
با طعم اسکاچ.

173
00:10:08,407 --> 00:10:10,341
آنچه او به من گفت
جگر خرد شده ساخته شده است

174
00:10:10,409 --> 00:10:12,502
از سوراخ سوزن
و از دست دادن خون،

175
00:10:12,578 --> 00:10:15,172
و دلیل آنها را توضیح داد
نگذاشته بود از نزدیک نگاه کنم

176
00:10:15,247 --> 00:10:17,408
در گیل منینگ شب قبل.

177
00:10:22,521 --> 00:10:24,113
خب، نه، نه،

178
00:10:24,190 --> 00:10:26,124
نه، ممنون
خیلی ممنون

179
00:10:26,192 --> 00:10:27,853
با این حال، شما درست جلوتر بروید،

180
00:10:30,429 --> 00:10:33,023
ما نمی توانیم اینها را پیوند دهیم
دو قتل مگر اینکه ما بدانیم

181
00:10:33,099 --> 00:10:35,624
چه اتل پارکر
سوزن هم داره

182
00:10:35,701 --> 00:10:37,862
او دارد... و این تمام نیست،

183
00:10:37,937 --> 00:10:40,371
تو یه چیزی میدونی
معاینه پزشکی اینطور نیست؟

184
00:10:40,439 --> 00:10:41,770
- مم-هوم،
- چی؟

185
00:10:42,775 --> 00:10:44,367
اول...

186
00:10:44,443 --> 00:10:47,708
ده دلار به من بدهکار هستی
برای یک بطری اسکاچ،

187
00:10:47,780 --> 00:10:49,145
- چی؟
- بله،

188
00:10:49,215 --> 00:10:52,116
برای یکی خریدم
متصدی سردخانه حکایتی،

189
00:10:53,119 --> 00:10:54,609
باشه، به صحبت کردن ادامه بده،

190
00:10:55,621 --> 00:10:56,781
عجله کن،

191
00:11:01,661 --> 00:11:04,061
اتل پارکر نه تنها داشت
سوراخ سوزنی

192
00:11:04,130 --> 00:11:06,257
در پشت جمجمه اش،
و از دست دادن خون،

193
00:11:06,332 --> 00:11:07,765
او همچنین یک گردن شکسته داشت،

194
00:11:07,833 --> 00:11:10,199
این خیلی غیر معمول نیست
در مورد خفه کردن،

195
00:11:10,269 --> 00:11:12,032
گیل منینگ
همچنین گردن شکسته بود

196
00:11:12,104 --> 00:11:13,264
پس چی؟

197
00:11:14,940 --> 00:11:17,374
شاید باید بهت بگم چی
مسئول سردخانه به من گفت

198
00:11:17,443 --> 00:11:20,503
او گفت که قاتل باید باشد

199
00:11:20,579 --> 00:11:23,173
یک مرد فوق العاده قوی،

200
00:11:23,849 --> 00:11:28,616
نه تنها گردن ها شکستند،
له شدند،

201
00:11:31,290 --> 00:11:32,621
بخوانید، ادامه دهید،

202
00:11:37,029 --> 00:11:39,691
- یک لحظه صبر کن!
- این چیزی است که آن مرد گفت،

203
00:11:39,765 --> 00:11:43,030
بر گلوی هر دو قربانی
پس مانده ای از گوشت پوسیده بود،

204
00:11:43,102 --> 00:11:46,435
انگار که بوده اند
خفه شده توسط مرد مرده،

205
00:12:03,155 --> 00:12:06,215
جمعه 7 فروردین ساعت 22:21

206
00:12:06,292 --> 00:12:09,318
باور نمی کردم اگر
به چشم خودم ندیده بودمش

207
00:12:09,395 --> 00:12:13,491
اما باسن لوئیز هارپر
می توانست به سرعت دهانش حرکت کند.

208
00:12:20,740 --> 00:12:23,732
- همینه عزیزم!
- ولش کن!

209
00:12:26,979 --> 00:12:28,310
ولش کن عزیزم

210
00:12:51,537 --> 00:12:54,472
شرازاده خانم ها و آقایان
شاهزاده خانم شرق،

211
00:12:54,540 --> 00:12:57,998
و اکنون، شهرت جهانی
کاریزما زیبایی،

212
00:13:05,818 --> 00:13:07,308
آنها را مرده، کاریزما،

213
00:13:08,487 --> 00:13:10,148
چرا باید این کار را بکنم؟

214
00:13:11,657 --> 00:13:13,557
من آنها را دوست دارم،

215
00:13:21,333 --> 00:13:24,860
من فقط نمی توانم این را درک کنم،
هر کس این را نوشته فقط احمق است

216
00:13:24,937 --> 00:13:27,599
من هرگز فارغ التحصیل نمی شوم
اگر این دوره را ول کنم،

217
00:13:29,675 --> 00:13:33,441
- شاهزاده خانم شرق؟
- نه، دیم ویت غرب،

218
00:13:33,512 --> 00:13:35,946
من الان نمیتونم باهات حرف بزنم

219
00:13:36,015 --> 00:13:39,678
- من باید جبر را بدانم،
- خب، من در فیگور عالی هستم،

220
00:13:40,686 --> 00:13:43,348
شرط می بندم که هستی،
برو کنار،

221
00:13:45,391 --> 00:13:48,986
میدونی اگه تونستم پیدا کنم
راهی برای نخوردن،

222
00:13:49,061 --> 00:13:51,393
مطمئنا میتونم پس انداز کنم
زمان زیادی،

223
00:13:51,897 --> 00:13:53,330
آره، خوب، بیایید، اوه،

224
00:13:53,399 --> 00:13:55,833
بیایید صحبت را ادامه دهیم
جایی که ترک کردیم،

225
00:13:55,901 --> 00:13:58,665
یعنی در مورد بچه ها...
ممنون چارلی...

226
00:13:58,737 --> 00:14:02,673
در مورد بچه هایی که می آیند
برای دیدن رقص شما، افراد عادی،

227
00:14:03,175 --> 00:14:05,541
پیدا میکنی
هر چیز عجیبی در آنجا،

228
00:14:05,611 --> 00:14:07,841
هر چیز عجیب و غریب، هر عجیب و غریب؟

229
00:14:07,913 --> 00:14:10,939
همشون عجیبن
آنجا می نشینند و به تو خیره می شوند

230
00:14:11,016 --> 00:14:12,950
با این چشم های شیشه ای بزرگ،

231
00:14:13,018 --> 00:14:15,748
هر کدام از آنها می تواند باشد
خفه کننده برای آنچه می دانم،

232
00:14:16,822 --> 00:14:17,914
اون چیه؟

233
00:14:17,990 --> 00:14:20,458
اوه، همین است
تور زیرزمینی،

234
00:14:20,526 --> 00:14:22,517
- چی؟
- تور زیرزمینی

235
00:14:23,963 --> 00:14:26,056
پایین می رود
زیر سیاتل،

236
00:14:26,131 --> 00:14:27,723
- شوخی می کنی؟
- مم-مم،

237
00:14:27,800 --> 00:14:30,735
بله، خرابه هایی وجود دارد
در زیر خیابان های اینجا،

238
00:14:30,803 --> 00:14:32,395
چیزی که آنها "سیاتل قدیمی" می نامند،

239
00:14:32,471 --> 00:14:35,269
- اینطور نیست، ویلما؟
- اوه، من نمی دانم، اینجا،

240
00:14:35,341 --> 00:14:38,799
اوه، ممنون
من فقط عاشق این ساندویچ ها هستم

241
00:14:38,878 --> 00:14:41,403
داشتم در موردش صحبت میکردم
زیرزمینی، نه؟

242
00:14:41,480 --> 00:14:42,708
آره تو بودی عزیزم

243
00:14:42,781 --> 00:14:46,148
آنجا این آتش بزرگ بود
بازگشت به 18-چیزی یا آن دیگری،

244
00:14:46,218 --> 00:14:48,652
و بنا به دلایلی
من نمی دانم در مورد،

245
00:14:48,721 --> 00:14:53,385
آنها همه را پشتیبان ساختند،
دو برابر بزرگتر از قبل،

246
00:14:53,459 --> 00:14:55,950
- اینطور نیست، ویلما؟
- بیا گلدیس،

247
00:14:56,028 --> 00:14:57,359
تقریباً زمان نمایش است،

248
00:14:59,698 --> 00:15:02,895
اگرچه تحقیق هرگز انجام نشد
یکی از سرگرمی های مورد علاقه من،

249
00:15:02,968 --> 00:15:05,562
با خدمات تماس گرفتم
از یک تایتوس بری،

250
00:15:05,638 --> 00:15:07,629
نگهبان اسرار سیاتل

251
00:15:07,706 --> 00:15:10,300
در سردخانه دفن شده است
از دیلی کرونیکل،

252
00:15:11,944 --> 00:15:13,275
در اینجا ما می رویم،

253
00:15:14,480 --> 00:15:16,641
- ممنون
- خیلی خوش آمدید،

254
00:15:16,715 --> 00:15:18,376
من به تو حسادت می کنم،

255
00:15:19,218 --> 00:15:20,378
شما انجام می دهید؟

256
00:15:21,053 --> 00:15:24,318
تحقیق،
آنجاست که شادی نهفته است،

257
00:15:24,390 --> 00:15:27,484
- شادی؟
- و جذابیت،

258
00:15:27,559 --> 00:15:29,493
بگذار دیگران در آن عجله کنند،

259
00:15:29,561 --> 00:15:32,894
جمع آوری آنها
تکه های شایعات معاصر،

260
00:15:33,732 --> 00:15:37,065
اینجاست که گوشت پیدا می شود،

261
00:15:38,671 --> 00:15:41,162
- گوشت؟
- بله،

262
00:15:41,240 --> 00:15:43,674
به عنوان مثال، هیچ کس
هنوز ذکر کرده است

263
00:15:43,742 --> 00:15:46,939
شباهت متمایز

264
00:15:47,012 --> 00:15:50,573
بین این سری فعلی
از خفه کردن

265
00:15:50,649 --> 00:15:53,675
و یه سری دیگه

266
00:15:53,752 --> 00:15:57,654
در سال 1951،

267
00:15:57,723 --> 00:16:00,317
یا سال 52 بود؟

268
00:16:01,160 --> 00:16:04,823
- آره چقدر شبیهه؟
- اوه، خیلی شبیه،

269
00:16:05,631 --> 00:16:06,962
واقعا؟

270
00:16:07,967 --> 00:16:09,457
او اغراق نمی کرد.

271
00:16:10,803 --> 00:16:13,567
در 27 مارس 1952،

272
00:16:13,639 --> 00:16:17,075
یکی از Myra Johns کشف شد
خفه شده در یک کوچه

273
00:16:17,142 --> 00:16:18,734
در منطقه Pioneer Square.

274
00:16:20,546 --> 00:16:23,310
در 30 مارس،
خفه دوم رخ داد

275
00:16:23,382 --> 00:16:24,474
در همان منطقه

276
00:16:24,550 --> 00:16:28,247
در 2 آوریل، یک سوم،
5 آوریل، یک چهارم.

277
00:16:28,320 --> 00:16:31,812
تا 14 آوریل، شش زن
خفه شده بود،

278
00:16:31,890 --> 00:16:34,051
همه آنها در آن منطقه هستند.

279
00:16:35,494 --> 00:16:40,261
داستان ها به این موضوع اشاره می کرد
"جزئیات عجیب و غریب" خاص

280
00:16:40,332 --> 00:16:42,664
سرکوب شده بود
توسط مقامات پلیس

281
00:16:42,735 --> 00:16:45,033
من تعجب کردم که آنها چه هستند.

282
00:16:45,104 --> 00:16:49,336
به سختی فکر می کنم بتوانیم بگوییم که داریم
همان قاتل در حال حاضر مانند سال 1952،

283
00:16:52,011 --> 00:16:53,342
در ادامه بخوانید،

284
00:16:57,349 --> 00:16:59,010
- بازم؟
- باز هم

285
00:16:59,084 --> 00:17:02,212
"فوق العاده قوی و قوی
ویژگی های پوسیده جسد»؟!

286
00:17:02,287 --> 00:17:04,619
اینها نقل قول های دقیق هستند
از مردی که او را دید

287
00:17:04,690 --> 00:17:06,954
- در عمل در سال 1952،
- من نمی توانم این را چاپ کنم،

288
00:17:07,026 --> 00:17:08,618
- چرا که نه؟
-اگه نمیدونی

289
00:17:08,694 --> 00:17:11,720
پاسخ به آن،
کلچاک، من نمی دانم،

290
00:17:11,797 --> 00:17:14,823
من برای برخی به سیاتل آمدم
آرامش و سکوت، چه چیزی دریافت کنم؟

291
00:17:14,900 --> 00:17:18,768
- دوباره تو و یک داستان دیوانه وار دیگر،
- به زودی خواهیم دید که آیا دیوانه است یا نه،

292
00:17:18,837 --> 00:17:20,668
"چطور؟" سردبیر چشم قرمز پرسید:

293
00:17:20,739 --> 00:17:23,970
زیرا اگر همان قاتل باشد،
او از کشتن دست برنداشته است

294
00:17:27,346 --> 00:17:29,837
یکشنبه 9 فروردین ساعت 1:42 بامداد

295
00:17:29,915 --> 00:17:32,440
جویس گابریل در راه خانه
از یک تاریخ دیرهنگام،

296
00:17:32,518 --> 00:17:36,113
نمی دانستم ایده بدی است
در منطقه Pioneer Square باشد

297
00:17:36,188 --> 00:17:37,519
اواخر شب

298
00:17:44,730 --> 00:17:47,221
- بذار ازش عکس بگیرم
- از سر راه حرکت کن،

299
00:17:57,342 --> 00:17:58,673
یکی دیگر،

300
00:18:04,116 --> 00:18:05,879
گابریل خانم فقط آرام باش

301
00:18:05,951 --> 00:18:09,284
من هرگز ندیدم
چنین چیزی در زندگی من،

302
00:18:10,422 --> 00:18:13,550
نمی دانم چرا این کار را نکرد
بعد از اینکه او را کشت، مرا تعقیب کن،

303
00:18:13,625 --> 00:18:18,062
فقط میدونی دویدم
تا جایی که میتونستم تا اینکه تورو دیدم

304
00:18:18,130 --> 00:18:20,860
- خانم جبرئیل...
-برای آخرین بار بهت میگم

305
00:18:20,933 --> 00:18:24,027
من مریض و خسته هستم
از اینکه شما وارد تجارت من می شوید،

306
00:18:24,103 --> 00:18:27,038
لطفا اجازه بدهید
سؤالات را بپرس آقای کلچاک؟

307
00:18:27,106 --> 00:18:28,471
- حتما،
- باشه،

308
00:18:28,540 --> 00:18:30,531
- چه قیافه ای داشت؟
- کری هستی؟

309
00:18:30,609 --> 00:18:32,839
اون ضبط صوت رو هم ول کن

310
00:18:32,911 --> 00:18:34,936
حالا قیافه اش چطور بود؟

311
00:18:35,013 --> 00:18:38,414
خدایا امیدوارم هیچوقت
دوباره همچین چهره ای را ببین

312
00:18:38,484 --> 00:18:40,850
شبیه مرده بود

313
00:18:40,919 --> 00:18:44,082
- مثل چی؟
- مثل یک مرده،

314
00:18:44,923 --> 00:18:46,220
من نمی خواهم آن را بشنوم،

315
00:18:46,291 --> 00:18:48,816
چه برسه به گردن شکسته و
گوشت پوسیده روی گلوی قربانیان؟

316
00:18:48,894 --> 00:18:51,488
بهت گفتم نمیخوام بشنوم!
علاوه بر این، رسمی نیست،

317
00:18:51,563 --> 00:18:53,326
چه کسی اهمیت می دهد که آیا
رسمی است یا نه؟!

318
00:18:53,398 --> 00:18:54,490
تو می دانی و من می دانم

319
00:18:54,566 --> 00:18:57,763
من این امکان را خواهم خرید
این قاتل است که خفه شد

320
00:18:57,836 --> 00:18:59,394
شش زن در سال 1952،

321
00:18:59,471 --> 00:19:02,167
اما یک مرد، نه برخی
یک نوع مرد فوق العاده!

322
00:19:02,241 --> 00:19:05,005
او اینگونه بوده است
بیش از یک بار توصیف شده است!

323
00:19:05,077 --> 00:19:08,012
برای من مهم نیست که او توصیف شده باشد
به این ترتیب بیش از دو بار!

324
00:19:08,080 --> 00:19:09,741
بگذار ناهارم را تمام کنم!

325
00:19:10,916 --> 00:19:12,247
کجا میری؟

326
00:19:18,457 --> 00:19:19,481
آنجا!

327
00:19:19,558 --> 00:19:21,526
یک دعوتنامه باز
به قاتل،

328
00:19:21,593 --> 00:19:22,753
به این گوش کن،

329
00:19:23,462 --> 00:19:26,898
"من قصد دارم در خیابان ها قدم بزنم
منطقه میدان پایونیر

330
00:19:26,965 --> 00:19:28,728
از این به بعد هر شب"

331
00:19:29,234 --> 00:19:32,567
فقط اجازه دهید او تلاش کند
اگر جرات کند مرا بکشد

332
00:19:34,239 --> 00:19:36,571
او ممکن است بیمار باشد،
اما او دیوانه نیست،

333
00:19:54,793 --> 00:19:57,227
من این را به شما می دهم، آقای کلچاک،

334
00:19:57,296 --> 00:19:59,491
چون داشتی
متفکر بودن

335
00:19:59,565 --> 00:20:05,265
تا اسمم را در داستانت بگذارم
در مورد خفه‌های 1952،

336
00:20:07,673 --> 00:20:10,005
اوه، چیه؟

337
00:20:10,075 --> 00:20:14,842
کنجکاوی سوزان مرا برانگیخت
برای نگاه کردن بیشتر به پرونده های ما

338
00:20:14,913 --> 00:20:18,508
تا ببینیم آیا وجود داشته است یا خیر
دیگر خفه‌های آن طبیعت،

339
00:20:19,551 --> 00:20:22,179
1931؟ باید شوخی کنی،

340
00:20:23,755 --> 00:20:27,691
اینجا دوباره بود...
29 مارس تا 16 آوریل.

341
00:20:27,759 --> 00:20:29,021
شش خفه کردن،

342
00:20:29,094 --> 00:20:32,325
برخی اطلاعات عجیب و غریب
توسط مقامات سرکوب شده است.

343
00:20:32,397 --> 00:20:35,491
اگرچه خبرنگاری به نام
جیمی استکس، خدا رحمتش کند،

344
00:20:35,567 --> 00:20:38,661
دماغش را به اطراف چرخاند تا اینکه او را کشف کرد
اطلاعات غیر رسمی

345
00:20:38,737 --> 00:20:41,865
که برخی از قربانیان
مقداری خون گم شده بود،

346
00:20:41,940 --> 00:20:46,309
و اینکه قاتل قرار بوده
نوعی سوپرمن بودن

347
00:20:47,980 --> 00:20:50,949
خانم ها، متوجه این موضوع شدید؟
همیشه زنان،

348
00:20:51,016 --> 00:20:54,543
- جذاب،
- آره، حرف همینه، آقای ب،

349
00:20:55,387 --> 00:21:00,086
بیایید ببینیم، 1973 تا 1952،
یعنی 21 سال

350
00:21:00,158 --> 00:21:03,821
1952 تا 1931 ...

351
00:21:04,830 --> 00:21:07,663
یعنی 21 سال

352
00:21:07,733 --> 00:21:11,669
درست است،
من دقت نکرده بودم که

353
00:21:11,737 --> 00:21:15,002
این خیلی مراعات کننده است
از شما، آقای کلچاک،

354
00:21:17,009 --> 00:21:19,500
میتونی فکر کنی
به چی فکر میکنم

355
00:21:22,347 --> 00:21:23,837
بیایید نگاهی بیندازیم،

356
00:21:34,192 --> 00:21:37,457
- آقای بری،
- آقای کلچاک،

357
00:21:37,529 --> 00:21:41,761
آیا برای 1889 تلاش کنیم؟

358
00:21:47,439 --> 00:21:49,202
از خواندنش امتناع می کنم،

359
00:21:49,274 --> 00:21:50,434
صبر کن صبر کن صبر کن

360
00:21:52,711 --> 00:21:53,973
فقط...

361
00:21:54,046 --> 00:21:55,843
فقط خط اول را بخوانید

362
00:21:59,418 --> 00:22:00,851
برو ادامه بده

363
00:22:01,820 --> 00:22:04,311
فقط خط اول،
به خودت هدیه بده،

364
00:22:05,157 --> 00:22:06,818
بیا، بیا،

365
00:22:08,660 --> 00:22:13,359
«پنج مجموعه قتل یکسان
از سال 1889 هر 21 سال؟

366
00:22:16,668 --> 00:22:18,761
- یکسان؟
- یکسان!

367
00:22:18,837 --> 00:22:21,328
- اوه، بیا، کلچاک،
- تقریباً یکسان،

368
00:22:22,174 --> 00:22:23,664
ممکن است بیش از پنج نفر باشند،

369
00:22:23,742 --> 00:22:26,233
رکوردها در سال 1887 متوقف می شوند که
کرونیکل تاسیس شد،

370
00:22:26,311 --> 00:22:28,279
من به المپیا می روم
فردا و بررسی ...

371
00:22:28,347 --> 00:22:31,339
- اوه، عجله نکن،
- صبر کن، صبر کن، بخوان...

372
00:22:31,416 --> 00:22:34,510
توضیحات شاهدان عینی 1910 را بخوانید،

373
00:22:34,586 --> 00:22:36,918
من آن را برای شما می خوانم، در اینجا،
اوه، عالی است،

374
00:22:38,023 --> 00:22:40,685
«دیوانه داشت
قدرت ده مرد

375
00:22:40,759 --> 00:22:43,557
"و صورت جسد،
استخوان گونه بیرون زده

376
00:22:43,628 --> 00:22:44,720
از طریق بدن"

377
00:22:44,796 --> 00:22:47,788
- عالی نیست؟
- نگهش دار، فقط نگهش دار،

378
00:22:47,866 --> 00:22:50,027
تو واقعا از من انتظار داری
برای چاپ آن داستان،

379
00:22:50,102 --> 00:22:52,297
با جسد
که در حال دویدن است

380
00:22:52,371 --> 00:22:54,305
خفه کردن مردم
و گردن آنها را خرد می کند

381
00:22:54,373 --> 00:22:56,864
در 84 سال گذشته؟

382
00:23:02,347 --> 00:23:04,747
چون پلیس امتناع کرد
برای انتشار طرح

383
00:23:04,816 --> 00:23:06,249
هنرمند خودشان ساخته بودند،

384
00:23:06,318 --> 00:23:09,253
من با وینچنزو در مورد استخدام صحبت کردم
هنرمند خودمان

385
00:23:09,321 --> 00:23:11,812
فکش سنگین تر بود فکر کنم

386
00:23:13,325 --> 00:23:17,318
این نزدیک تر است، اما استخوان بیشتری دارد
از طریق خود نشان می داد،

387
00:23:18,497 --> 00:23:19,589
اینجوری؟

388
00:23:20,832 --> 00:23:21,992
بله،

389
00:23:22,667 --> 00:23:24,157
قیافه اش اینطور بود؟

390
00:23:25,504 --> 00:23:27,165
این چیزی است که من دیدم،

391
00:23:29,040 --> 00:23:31,133
دوشنبه 10 فروردین ساعت 14:07

392
00:23:31,209 --> 00:23:33,837
چهارم جولای
اوایل همان سال به سیاتل آمد،

393
00:23:33,912 --> 00:23:37,348
همه آتش بازی ها در حال انفجار
در مقر پلیس،

394
00:23:37,416 --> 00:23:40,442
90 درصد آنها کارگردانی کردند
به من و وینچنزو

395
00:23:40,519 --> 00:23:42,248
میدونی اسمش چیه؟

396
00:23:42,320 --> 00:23:44,447
روزنامه نگاری زرد غیرمسئولانه،

397
00:23:44,523 --> 00:23:46,115
روزنامه نگاری سریع،

398
00:23:46,191 --> 00:23:48,625
روزنامه نگاری درز
می توان انتظار داشت که پیدا کند

399
00:23:48,693 --> 00:23:50,354
در یک کلان شهر درجه دو،

400
00:23:50,429 --> 00:23:52,624
مارک زشت
روزنامه نگاری که مبتنی است

401
00:23:52,697 --> 00:23:55,564
نه در مورد ثروت عمومی،
اما در صندوق خصوصی،

402
00:23:55,634 --> 00:23:58,228
روانشناسان آن را dâ vu می نامند،

403
00:23:58,303 --> 00:24:02,399
تصور متمایز داشتن
قبلا هم همین تجربه را داشت

404
00:24:02,474 --> 00:24:04,999
همین بود،
بسیار خوب، در پیک

405
00:24:05,076 --> 00:24:08,512
مورد ... ما حق نداشتیم
مردم را به وحشت انداختن

406
00:24:08,580 --> 00:24:11,014
ترجمه...
فصل گردشگری نزدیک بود

407
00:24:11,082 --> 00:24:13,175
و سیاتل بدون آن نمی توانست زنده بماند.

408
00:24:13,251 --> 00:24:16,516
مورد... ما هیچ مدرکی نداشتیم
برای حمایت از بیانیه ما که وجود دارد

409
00:24:16,588 --> 00:24:20,388
ممکن است ارتباطی بین
پنج مجموعه قتل از سال 1889.

410
00:24:20,459 --> 00:24:23,360
ترجمه ... ما بیشتر می دانستیم
از آنچه که قرار بود

411
00:24:23,428 --> 00:24:26,693
آیتم ... مقامات می رفتند
تا مراقب ما باشند،

412
00:24:26,765 --> 00:24:28,528
مخصوصا من از این به بعد

413
00:24:28,600 --> 00:24:31,194
ترجمه... پس از یک وقفه کوتاه،

414
00:24:31,269 --> 00:24:34,432
من یک بار دیگر دست به کار شده بودم
اقامت دائم

415
00:24:34,506 --> 00:24:36,804
داخل زودپز

416
00:24:36,875 --> 00:24:39,537
اجازه بده تا بخوانم
یک یادداشت کوتاه،

417
00:24:40,378 --> 00:24:44,314
نقل قول، "هر گونه تکرار از
حمله به صفحه اول صبح امروز

418
00:24:44,382 --> 00:24:46,043
"روی ذهن و حواس

419
00:24:46,117 --> 00:24:50,178
منجر به اخراج فوری خواهد شد
از همه افراد مسئول"

420
00:24:51,022 --> 00:24:52,182
نقل قول،

421
00:24:52,257 --> 00:24:54,316
- امضا شد...
- "خدایا"

422
00:24:54,392 --> 00:24:55,984
تقریبا حق با شماست،

423
00:24:56,061 --> 00:24:57,858
چگونه می توانم اجازه دهم این اتفاق دوباره برای من رخ دهد؟

424
00:24:57,929 --> 00:24:59,760
چگونه می توانستم آن را انجام دهم؟
من نمی فهمم!

425
00:24:59,831 --> 00:25:01,628
فقط یک دقیقه صبر می کنی؟!

426
00:25:03,201 --> 00:25:05,465
ما زمان زیادی را تلف کردیم

427
00:25:05,537 --> 00:25:09,064
مبارزه با دندان و ناخن
در لاس وگاس درباره چیزهای بدیهی،

428
00:25:09,140 --> 00:25:11,404
"چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان یک خون آشام"

429
00:25:11,476 --> 00:25:14,912
این چیزی است که همه مدام می گفتند،
و زنان همچنان می مردند،

430
00:25:14,980 --> 00:25:17,813
بازی نکنیم
دوباره اون بازی احمقانه!

431
00:25:18,984 --> 00:25:21,418
- علاوه بر این، این یک داستان عالی است،
- این یک داستان ساختگی است،

432
00:25:21,486 --> 00:25:24,751
- پر از حدس و گمان های اسکروبال!
- حدس و گمان ساختگی؟!

433
00:25:24,823 --> 00:25:27,587
- روی مغزت نشسته ای؟
- حقایق را به من بده،

434
00:25:27,659 --> 00:25:30,219
یا از من دوری کن
فقط حقایق!

435
00:25:30,295 --> 00:25:31,353
مرحله شماره یک

436
00:25:31,429 --> 00:25:34,159
در پروژه حقیقت یاب من
مرا به کتابخانه اصلی برد،

437
00:25:34,232 --> 00:25:36,792
مابقی را جایی سپری کردم
عصر چک کردن

438
00:25:36,868 --> 00:25:40,235
مجموعه میکروفیلم آنها
از روزنامه های سیاتل

439
00:25:40,305 --> 00:25:44,765
رد قتل ظاهرا
در سال 1889 به پایان رسید،

440
00:25:44,843 --> 00:25:47,744
اما من متوجه شدم
something very interesting.

441
00:25:47,812 --> 00:25:50,508
تا جایی که توانستم تشخیص دهم،
هر مجموعه ای از قتل ها

442
00:25:50,582 --> 00:25:54,814
صورت گرفته بود
over a period of 18 days,

443
00:25:54,886 --> 00:25:58,913
which meant that our killer,
هر کی بود یا هر چی بود

444
00:25:58,990 --> 00:26:02,687
فقط یک هفته و یک روز فرصت داشت
برای یافتن سه قربانی آخرش

445
00:26:02,761 --> 00:26:05,559
آن شب، حدود ساعت 11:45،

446
00:26:05,630 --> 00:26:07,757
او تعداد را به دو کاهش داد.

447
00:26:12,470 --> 00:26:13,630
نگه دار آقا

448
00:26:14,472 --> 00:26:16,064
شناسایی لطفا

449
00:26:16,141 --> 00:26:19,804
آره شناسایی
حتما همینجا

450
00:26:26,851 --> 00:26:28,842
هی، تو، نگهش دار!

451
00:27:41,660 --> 00:27:43,992
- کجا رفت؟
- ما کسی را ندیدیم،

452
00:27:44,062 --> 00:27:46,087
بهتره آمبولانس بگیر
برای آن بچه های دیگر،

453
00:27:46,164 --> 00:27:48,997
- دوربین را می گیرم،
- هی دوربینم را بده!

454
00:27:49,067 --> 00:27:50,159
خب همین...

455
00:27:50,235 --> 00:27:52,567
مردم، من این منطقه را می خواهم
به طور کامل جستجو کرد،

456
00:27:52,637 --> 00:27:53,763
به آن ضربه بزنید،

457
00:27:53,838 --> 00:27:56,272
- دوربینم را بده!
- من تو را از این منطقه می خواهم،

458
00:27:56,341 --> 00:27:58,332
- این ملک خصوصی است!
- بزن!

459
00:27:58,410 --> 00:28:01,573
- من تو را به خاطر پرسه زدن حبس می کنم،
- نمی تونی تحمل کنی!

460
00:28:01,646 --> 00:28:03,807
به من بده که...
بیا، آن را به من بده!

461
00:28:05,617 --> 00:28:06,777
شلیک کن

462
00:28:28,640 --> 00:28:33,475
فقط من و مولی

463
00:28:33,545 --> 00:28:37,538
و کودک سه تا می کند

464
00:28:37,615 --> 00:28:40,345
ما در من خوشحالیم

465
00:28:40,418 --> 00:28:45,048
بهشت آبی

466
00:28:45,123 --> 00:28:47,387
آقای جو رابرتز،
خانم ها و آقایان،

467
00:28:47,459 --> 00:28:49,290
چطور؟
یک دست بزرگ برای او، ها؟

468
00:28:52,831 --> 00:28:54,162
بسیار خوب!

469
00:28:57,669 --> 00:28:59,000
خیلی خب،

470
00:29:00,438 --> 00:29:03,271
مرد مسئول
برای تور زیرزمینی

471
00:29:03,341 --> 00:29:06,401
شهر فراموش شده سیاتل
زیر خیابان های مدرن

472
00:29:06,478 --> 00:29:07,740
سیاتل،

473
00:29:07,812 --> 00:29:10,110
آن قطب مرکز خرید ابداع شد

474
00:29:10,181 --> 00:29:13,082
توسط مردی که قرار است معرفی کنم،

475
00:29:13,151 --> 00:29:16,143
نویسنده، روزنامه نگار،
آقای بیل اسپایدل،

476
00:29:18,323 --> 00:29:20,154
با تشکر از شما، مرد جوان،

477
00:29:21,326 --> 00:29:24,659
به سیاتل خوش آمدید
تورهای زیرزمینی، مردمی،

478
00:29:25,330 --> 00:29:28,766
قبل از اینکه ادامه دهم، می خواهم به شما بگویم
درباره مادر لعنتی...

479
00:29:28,833 --> 00:29:31,734
پس از ضربه زدن کامل
در تلاشم برای بدست آوردن شوبرت

480
00:29:31,803 --> 00:29:35,102
برای برگرداندن فیلم دیشبم
محو پلیس سیاتل،

481
00:29:35,173 --> 00:29:36,765
تصمیم گرفتم زاویه دیگری را امتحان کنم.

482
00:29:36,841 --> 00:29:38,331
... جا باز کردن
برای زیرزمینی...

483
00:29:38,409 --> 00:29:41,674
به رقص شکمم زنگ زدم
دوست لیسانس و از او پرسید

484
00:29:41,746 --> 00:29:44,772
برای شرکت در یک تور بعد از ظهر
از زیرزمین با من

485
00:29:44,849 --> 00:29:46,942
اعترافات یک خبرنگار
فصل اول،

486
00:29:47,018 --> 00:29:50,078
بودنش با من بود
هیچ ربطی به داستان نداره

487
00:29:50,588 --> 00:29:54,149
آن بچه ها از
دبیرستان سیاتل را گذراند

488
00:29:54,225 --> 00:29:59,686
پنج شنبه متوالی
در بهار 1965،

489
00:29:59,764 --> 00:30:03,495
تمیز کردن کمتر از
ده تن زباله اینجا پایین است

490
00:30:03,568 --> 00:30:07,834
تا افرادی مثل شما این کار را نکنند
در راه رفتن گردنت را بشکن،

491
00:30:07,906 --> 00:30:09,999
گام خود را از اینجا تماشا کنید،

492
00:30:10,074 --> 00:30:12,406
شما آقایان
می تواند به خانم ها کمک کند، ها؟

493
00:30:16,681 --> 00:30:19,115
دو بار در روز
وقتی جزر و مد آمد،

494
00:30:19,184 --> 00:30:22,119
سیستم فاضلاب پشتیبان گیری شد
و درست با آن آمد،

495
00:30:22,187 --> 00:30:25,350
غرق شدن در هر کمد آب،
تبدیل آن به چشمه،

496
00:30:26,357 --> 00:30:28,951
بچه های آن روزها
با دکتر اسپاک بزرگ نشدند،

497
00:30:29,027 --> 00:30:31,188
آنها بزرگ شدند
روی میز جزر و مد،

498
00:30:32,197 --> 00:30:34,688
مراقب قدمت باش،
از این راه برویم،

499
00:30:34,766 --> 00:30:37,132
مثل این بود
دنیای دیگری در آن پایین،

500
00:30:37,202 --> 00:30:40,638
دنیای دیروز...
پیاده روها و ویترین مغازه ها

501
00:30:40,705 --> 00:30:43,902
درست همانطور که رها شده بودند
پس از آتش سوزی در سال 1889.

502
00:30:43,975 --> 00:30:48,309
ویندوز ساخته شده برای پذیرش نور
اعتراف کردن فقط تاریکی در حال حاضر.

503
00:30:48,379 --> 00:30:50,210
طبقات همکف ساختمان های اداری

504
00:30:50,281 --> 00:30:53,045
حالا زیرزمین های بلااستفاده
از آن ساختمان ها

505
00:30:53,117 --> 00:30:56,484
مقبره سیاتل قدیمی
درست در زیر خیابان های زندگی

506
00:30:56,554 --> 00:30:58,715
از آنچه سیاتل امروز است.

507
00:31:51,042 --> 00:31:52,532
سال پرنعمت،

508
00:32:21,339 --> 00:32:23,000
من برای این چرندیات خیلی پیرم

509
00:32:27,378 --> 00:32:28,470
میخوای..؟

510
00:32:36,187 --> 00:32:38,018
باید به دکتر مراجعه کرد،

511
00:32:38,690 --> 00:32:40,681
آرتریت،

512
00:32:41,526 --> 00:32:43,391
معده بد،

513
00:32:44,128 --> 00:32:46,790
چرا مجبور شدی
به این مکان می آیند؟

514
00:32:47,699 --> 00:32:48,859
برگشت،

515
00:32:49,701 --> 00:32:51,862
هرگز نمی توانست
تا کفش هایم را بپوشم

516
00:32:51,936 --> 00:32:53,870
اگر آمدنت را نشنیده بودم،

517
00:32:54,872 --> 00:32:57,033
میخچه هایم مرا می کشند،

518
00:32:57,875 --> 00:32:59,536
یک اسب چارلی گرفتم،

519
00:33:00,311 --> 00:33:02,142
رگهای واریسی،

520
00:33:04,816 --> 00:33:06,807
من دارم میگرن میگیرم

521
00:33:08,753 --> 00:33:11,688
- حالت خوبه؟
- آره

522
00:33:11,756 --> 00:33:13,383
البته من خوبم،

523
00:33:13,458 --> 00:33:14,618
گوش کن...

524
00:33:16,961 --> 00:33:19,054
آیا دیده اید
هر کس دیگری در اینجا

525
00:33:19,130 --> 00:33:21,462
- چه کسی با تورها نبود؟
- آره

526
00:33:21,532 --> 00:33:24,660
-آره کی؟
- شما دوتا،

527
00:33:24,736 --> 00:33:26,397
اوه خنده دار

528
00:33:26,471 --> 00:33:27,802
خیلی بامزه،

529
00:33:28,806 --> 00:33:31,468
خوب، اگر ببینید
کسی، یا، اوه...

530
00:33:31,976 --> 00:33:35,309
چیزی در این اطراف،

531
00:33:35,380 --> 00:33:40,340
شما در تماس باشید
با من در این شماره

532
00:33:40,418 --> 00:33:42,682
و من به شما 20 دلار می دهم،

533
00:33:42,754 --> 00:33:44,745
اینجا یک پیش پرداخت است،

534
00:33:49,427 --> 00:33:52,760
من می توانستم سه ماه زندگی کنم
در آن، پنج دلار،

535
00:33:58,002 --> 00:33:59,731
اوه، نه، ممنون

536
00:34:00,805 --> 00:34:01,965
روی من،

537
00:34:11,849 --> 00:34:13,874
مطمئناً یک بعد از ظهر دوست داشتنی بود،

538
00:34:13,951 --> 00:34:16,784
هنوز فکر نمی کنم ایده خوبی باشد
برای اینکه شب ها کار کنی،

539
00:34:16,854 --> 00:34:19,584
- من این مهره را در عمل دیده ام،
- اوه، عالی،

540
00:34:19,657 --> 00:34:21,181
میخوای شهریه منو بگیری؟

541
00:34:21,259 --> 00:34:22,988
این خیلی خنده دار است،
خیلی خنده دار

542
00:34:23,061 --> 00:34:24,221
من فقط آن را نمی فهمم،

543
00:34:24,295 --> 00:34:26,126
او بین قتل ها کجا می رود؟

544
00:34:26,197 --> 00:34:27,960
ما چیزی پیدا نکردیم
در زیر زمین،

545
00:34:28,032 --> 00:34:30,296
- نه،
- من آن را نمی فهمم،

546
00:34:30,368 --> 00:34:33,531
او چگونه می تواند مانند یک ستاره آهنگ بدود،
قدرت مافوق بشری دارند،

547
00:34:33,604 --> 00:34:34,798
و مانند یک سفت به نظر می رسد؟

548
00:34:34,872 --> 00:34:36,965
و چه می کند
با این همه خون؟

549
00:34:37,041 --> 00:34:39,635
مثل یه جوریه
از کابوس تکراری،

550
00:34:39,710 --> 00:34:43,669
- همه چیز قبلا برای من اتفاق افتاده است،
-در مورد چی حرف میزنی؟

551
00:34:43,748 --> 00:34:48,447
سال گذشته در لاس وگاس وقتی
من برای تونی وینچنزو کار می کردم،

552
00:34:48,519 --> 00:34:50,453
من یک سری قتل ها را کشف کردم

553
00:34:50,521 --> 00:34:53,012
که معلوم شد بوده است
مرتکب یک خون آشام،

554
00:34:54,692 --> 00:34:55,784
یک خون آشام واقعی،

555
00:34:55,860 --> 00:34:59,626
واقعی، بیرون از تابوت در شب،
برو دنبال خون آشام جوگولار،

556
00:34:59,697 --> 00:35:01,062
تو باور نمی کنی،

557
00:35:01,132 --> 00:35:03,760
پلیس‌ها هم آنجا نبودند،
FBI هم این کار را نکرد،

558
00:35:03,835 --> 00:35:07,965
تونی وینچنزو هم همینطور،
تا اینکه بالاخره مجبور شدند،

559
00:35:09,140 --> 00:35:12,303
با این حال، همانطور که معلوم شد،
روی داستان من کلاه گذاشتند،

560
00:35:12,376 --> 00:35:15,140
مانع نوشتنم شد
در مورد چیزی که دیده بودم

561
00:35:15,213 --> 00:35:17,044
با چشمان خودم

562
00:35:17,115 --> 00:35:19,379
با آویزان کردن یک رپ قتل
بالای سرم،

563
00:35:19,450 --> 00:35:21,975
- قتل؟
- آره

564
00:35:22,053 --> 00:35:26,012
آره، بالاخره یک چوب چوبی راندم
به قلب خون آشام،

565
00:35:34,532 --> 00:35:36,466
- نظرت چیه؟
- من چه فکر می کنم؟

566
00:35:36,534 --> 00:35:39,128
من فکر می کنم آن افراد این کار را خواهند کرد
این آسانسور سواری را به خاطر بسپار

567
00:35:39,203 --> 00:35:40,932
تا آخر عمرشان

568
00:35:41,005 --> 00:35:42,165
دو، بیا بریم،

569
00:35:46,844 --> 00:35:49,779
من شروع به تعجب کردم
شاید آنها نباشند،

570
00:35:49,847 --> 00:35:51,439
شاید منم،

571
00:35:51,516 --> 00:35:54,508
گوش کن فکر کنم میدونم
کسی که باید ببینی

572
00:35:54,585 --> 00:35:57,952
این خانم هست که هست
یک معلم در دانشگاه،

573
00:35:58,022 --> 00:36:00,217
- او انسان شناسی تدریس می کند،
- بله؟

574
00:36:00,291 --> 00:36:03,385
او در هر موردی طرفدار است
موضوع دیوانه کننده ای وجود دارد،

575
00:36:03,461 --> 00:36:07,056
- آره؟
- ارواح، شیاطین، خون آشام ها،

576
00:36:07,131 --> 00:36:09,793
و غول ها،
میدونی، فقط اسمشو بذار

577
00:36:09,867 --> 00:36:12,392
احتمالا نخواهی بود
بیش از حد دیوانه او،

578
00:36:12,470 --> 00:36:14,563
اما او باید باشد
اونی که باهاش حرف میزنی

579
00:36:14,639 --> 00:36:16,231
آره؟ اسمش چیه؟

580
00:36:16,307 --> 00:36:18,673
- پروفسور کرابول،
- چی؟!

581
00:36:18,743 --> 00:36:22,907
چگونه یک مرد می تواند
بیش از صد سال قدمت دارد

582
00:36:22,980 --> 00:36:25,073
سرزندگی خود را حفظ کند؟

583
00:36:25,149 --> 00:36:26,946
آیا ممکن است؟

584
00:36:28,152 --> 00:36:29,585
اگر ممکن بود،

585
00:36:29,654 --> 00:36:32,953
من اینجا می نشستم
یک سکس 80 ساله،

586
00:36:33,024 --> 00:36:37,461
با این حال، جوان ماندن
هدف آنها نبود،

587
00:36:37,528 --> 00:36:40,793
کیمیا مطرح شد
به عنوان یک تصور عالی ...

588
00:36:40,865 --> 00:36:43,561
انسان یکپارچه با کیهان،

589
00:36:43,634 --> 00:36:46,296
و لطفا بنشینید؟

590
00:36:46,370 --> 00:36:48,531
بله، بله، البته،

591
00:36:48,606 --> 00:36:50,767
این مردان زندگی اسپارتایی را رهبری کردند،

592
00:36:50,841 --> 00:36:53,105
زندگی در
فروتن ترین محله،

593
00:36:53,177 --> 00:36:55,236
خوردن فروتنانه ترین غذاها،

594
00:36:55,313 --> 00:36:57,577
کنت سن ژرمن،
به عنوان مثال،

595
00:36:57,648 --> 00:37:01,914
در رژیم غذایی وجود داشت که
فقط از بلغور جو دوسر تشکیل شده بود،

596
00:37:01,986 --> 00:37:04,921
بلغور، گوشت سفید مرغ،

597
00:37:04,989 --> 00:37:06,718
و کمی شراب

598
00:37:06,791 --> 00:37:10,227
به نظر من یک رژیم غذایی مانند آن است
یک مرد را قبل از زمانش پیر می کند،

599
00:37:10,294 --> 00:37:11,784
برعکس،

600
00:37:11,862 --> 00:37:14,387
او جوان ماند
برای چند سال،

601
00:37:14,465 --> 00:37:17,298
علاوه بر آن
گفته شد که او تسخیر کرده است

602
00:37:17,368 --> 00:37:20,166
قدرت تقریباً مافوق بشری،

603
00:37:21,639 --> 00:37:23,231
بگو دیگه چی...

604
00:37:23,307 --> 00:37:27,607
چه مواد دیگری
در این اکسیر زندگی هستند؟

605
00:37:27,678 --> 00:37:29,771
شیر یا گوشت،

606
00:37:29,847 --> 00:37:32,372
سلندین یا عسل،

607
00:37:32,450 --> 00:37:33,883
سرکه شراب قرمز،

608
00:37:33,951 --> 00:37:37,045
مو، عرق، خون،

609
00:37:39,824 --> 00:37:41,587
چه خونی؟

610
00:37:41,659 --> 00:37:44,355
منظورت چیه،
چه نوع خونی

611
00:37:44,428 --> 00:37:46,453
البته خون انسان

612
00:37:47,665 --> 00:37:50,793
به چی میخندی؟

613
00:37:54,005 --> 00:37:55,029
سلام،

614
00:37:55,906 --> 00:37:58,431
- یک لحظه دارید؟
- اینجا چیکار میکنی؟

615
00:37:58,509 --> 00:38:01,478
- فقط می خواستم یک دقیقه صحبت کنیم،
- در مورد چی؟

616
00:38:04,949 --> 00:38:07,747
اکسیر زندگی،

617
00:38:11,122 --> 00:38:13,886
"به مدرسه روزنامه نگاری برو"
پدرم گفت

618
00:38:13,958 --> 00:38:16,825
"این صدای خوبی است،
حرفه ساده، "

619
00:38:16,894 --> 00:38:18,486
نمی خواهی این را بشنوی؟

620
00:38:18,562 --> 00:38:21,929
من می خواهم برای امرار معاش لاله پرورش دهم،
اما تقاضای زیادی وجود ندارد،

621
00:38:22,466 --> 00:38:25,401
فرض کنید یک اکسیر زندگی
در واقع می توان تولید کرد،

622
00:38:25,469 --> 00:38:27,061
به نظر شما چگونه کار می کند؟

623
00:38:27,138 --> 00:38:29,902
آیا شما فکر می کنید
یک درمان آن

624
00:38:29,974 --> 00:38:32,738
باعث جوانی ابدی می شود؟

625
00:38:32,810 --> 00:38:35,472
یا اینطور فکر میکنی
درمان های دوره ای

626
00:38:35,546 --> 00:38:38,572
- ممکن است لازم باشد، بگویید ...
- یک لحظه صبر کن، به من نگو،

627
00:38:38,649 --> 00:38:41,948
بگذار حدس بزنم،
هر 21 سال؟

628
00:38:42,019 --> 00:38:43,111
حدس خوب،

629
00:38:44,588 --> 00:38:46,852
در پایان فرض کنید
از این دوره 21 ساله،

630
00:38:46,924 --> 00:38:49,859
مردی که گرفت
اکسیر جادویی

631
00:38:49,927 --> 00:38:51,758
شروع کرد به نگاه کردن...

632
00:38:51,829 --> 00:38:55,265
کپک زده، میدونی، یه جورایی شبیه
واقعا چه شکلی بود...

633
00:38:55,333 --> 00:38:56,823
یک مرد 100 ساله

634
00:38:56,901 --> 00:39:00,428
فرض کنید باید می ساخت
یک دسته جدید از اکسیر

635
00:39:00,504 --> 00:39:03,268
و مجبور شد آن را بسازد
در مدت 18 روز،

636
00:39:03,341 --> 00:39:07,368
فرض کنید که یک عنصر
او نداشت بود...

637
00:39:07,445 --> 00:39:09,970
- خون،
-خیلی خوبه

638
00:39:10,481 --> 00:39:13,075
فرض کنید او باید تا دیر وقت بیرون می رفت
هر شب برای گرفتن آن خون،

639
00:39:13,150 --> 00:39:15,414
فرض کنید او آن را از
پایه های جمجمه قربانیانش

640
00:39:15,486 --> 00:39:17,078
با سوزن زیرپوستی،

641
00:39:17,154 --> 00:39:18,746
فرض کنید او بود
آنقدر قوی که وقتی

642
00:39:18,823 --> 00:39:21,314
او قربانیان خود را خفه کرد،
گردنشان را له کرد،

643
00:39:21,392 --> 00:39:23,417
فرض کنید نوک انگشتان او
شروع به تجزیه شدن

644
00:39:23,494 --> 00:39:25,860
و تکه هایی از آنها را به جا گذاشت
بر گلوی زنان،

645
00:39:25,930 --> 00:39:28,262
فرض کنید بازوهایتان را تکان می دهید
و درست از آن در پرواز کن،

646
00:39:28,332 --> 00:39:31,062
فرض کنید دیکشنری را چک کرده اید
و کشف کنید که "واقعیت" به چه معناست،

647
00:39:31,135 --> 00:39:32,796
- واقعیت!
- واقعیت!

648
00:39:33,604 --> 00:39:34,628
حقایق!

649
00:39:34,705 --> 00:39:37,970
همان شب که سوار خانه شدم،
تعجب کردم که قاتل کجاست؟

650
00:39:38,042 --> 00:39:40,135
و اگر نظریه من در مورد او درست بود،

651
00:39:40,211 --> 00:39:42,975
تا حدی درست است یا
همانطور که وینچنزو می خواهد،

652
00:39:43,047 --> 00:39:46,414
بی حقیقت، ناامید و بی فایده

653
00:39:46,484 --> 00:39:49,419
تعجب کردم کی و چگونه
او پنجمین قربانی خود را خواهد گرفت،

654
00:39:49,487 --> 00:39:53,321
از آنجایی که کل منطقه بود
در حال حاضر از نزدیک محافظت می شود

655
00:39:54,325 --> 00:39:55,917
لازم نبود زیاد تعجب کنم.

656
00:40:36,066 --> 00:40:38,330
پنجشنبه 13 فروردین ساعت 1:25 بامداد

657
00:40:38,402 --> 00:40:40,996
اتاق رختکن
در خیمه عمر

658
00:40:41,071 --> 00:40:45,201
کاریزما زیبایی بود
دوباره گلادیس ویمز قدیمی ساده،

659
00:40:45,276 --> 00:40:47,972
مرده، خفه شده با گردن شکسته،

660
00:40:48,045 --> 00:40:50,980
سرنگ خون
از قاعده جمجمه اش

661
00:40:51,048 --> 00:40:54,040
ویلما کرانهایمر هنوز در شوک بود.

662
00:40:54,718 --> 00:40:56,049
لوئیز هارپر هم همینطور بود.

663
00:40:56,120 --> 00:40:58,384
او جسد را پیدا کرده است
بعد از اجرای او

664
00:40:58,456 --> 00:40:59,650
من یک زوج دارم
از سوالات برای شما،

665
00:40:59,723 --> 00:41:01,588
و من نبودم
خودم خیلی خوب کار می کنم

666
00:41:01,659 --> 00:41:03,593
من باید حرف بزنم
به شما در مورد چیزی،

667
00:41:03,661 --> 00:41:06,858
یک دقیقه صبر کن، بیا!
این خیلی مهم است!

668
00:41:07,832 --> 00:41:09,322
کاپیتان شوبرت خیلی شلوغ است،

669
00:41:09,400 --> 00:41:10,765
- نمی تونی بری اونجا،
- باید ببینمش،

670
00:41:10,835 --> 00:41:13,599
- نمی تونی بری اونجا!
- من میرم اونجا!

671
00:41:13,671 --> 00:41:16,265
- اینجا چه خبره؟
-بهش گفتم سرت شلوغه

672
00:41:16,340 --> 00:41:18,433
سعی کردم ببینمت
از ساعت 1:30 صبح امروز

673
00:41:18,509 --> 00:41:20,773
-تا زمانی که نروم نمی روم،
- اشکال نداره

674
00:41:20,845 --> 00:41:22,710
- ببخشید قربان
- اشکال نداره

675
00:41:24,181 --> 00:41:27,810
باید پلیس زن بذاری
در خیابان های ساحلی در شب،

676
00:41:27,885 --> 00:41:29,318
- من؟
- آره، تو،

677
00:41:29,386 --> 00:41:33,322
شما پنج روز فرصت دارید تا قاتل را بگیرید،
در غیر این صورت، او ناپدید می شود،

678
00:41:33,390 --> 00:41:35,620
- او آقای کلچاک است؟
- آره، اون هست، هست!

679
00:41:35,693 --> 00:41:39,288
از سال 1889 هر 21 سال،
او شش زن را کشته است

680
00:41:39,363 --> 00:41:41,695
دقیقا در 18 روز،

681
00:41:41,765 --> 00:41:43,357
- دقیقا؟
- دقیقاً

682
00:41:43,434 --> 00:41:45,868
بدون شک کمبود داریم
درک چشم عقابی تو،

683
00:41:45,936 --> 00:41:48,530
اما ما نمی بینیم
الگوی دقیق و دقیق

684
00:41:48,606 --> 00:41:50,597
تو به غر زدن ادامه می دهی،

685
00:41:50,674 --> 00:41:53,040
اکنون، در سال 1889،
هیچ مدرکی وجود نداشت

686
00:41:53,110 --> 00:41:55,044
که قتل ها
متعهد شدند

687
00:41:55,112 --> 00:41:58,741
در یک دوره 18 روزه،
یا اینکه حتی با هم مرتبط بودند،

688
00:41:59,717 --> 00:42:02,914
- بررسی کردی؟
- بله، ما هم کمی تحقیق می کنیم،

689
00:42:02,987 --> 00:42:05,820
برای ادامه... در سال 1910،
از دست دادن خون گزارش شده است

690
00:42:05,890 --> 00:42:08,256
- تنها در سه مورد از قربانیان،
- چه خبر..؟

691
00:42:08,325 --> 00:42:10,759
شرح قاتل
توسط یک نقص روانی ساخته شده است

692
00:42:10,828 --> 00:42:14,594
- در فنجان هایش و ...
- در مورد توصیفات 1952 چطور؟

693
00:42:14,665 --> 00:42:17,099
آیا آنها ساخته شده اند
نقص ذهنی در فنجان او؟

694
00:42:17,167 --> 00:42:20,227
- رئیس بانک بود!
- در سال 1952، هشت قتل اتفاق افتاد

695
00:42:20,304 --> 00:42:23,364
انجام شده در یک دوره 18 روزه،
این با نظریه شما چه می کند؟

696
00:42:23,440 --> 00:42:25,374
دو نفر از آنها با چاقو زدن،
که باطل می کند...

697
00:42:25,442 --> 00:42:26,875
و بعد از خفه شدن ششم،

698
00:42:26,944 --> 00:42:29,708
یک شاهد عینی توضیح داد
قاتل به عنوان موجود، نقل قول،

699
00:42:29,780 --> 00:42:31,475
"بسیار خوش تیپ"، بدون نقل قول،

700
00:42:32,917 --> 00:42:34,612
اوه، یعنی شما آن را از دست داده اید؟

701
00:42:35,519 --> 00:42:39,353
خب، من... شاهد هستم
اشتباه کرد، مجبور شد،

702
00:42:39,523 --> 00:42:42,356
آیا او، ها؟
به من بگو، اگر همان قاتل است،

703
00:42:42,426 --> 00:42:45,486
چرا هیچ نشانه ای از گوشت پوسیده وجود ندارد
روی گلوی قربانی دیشب؟

704
00:42:47,031 --> 00:42:48,430
و یک سوال آخر،

705
00:42:49,700 --> 00:42:52,032
چرا هدر میدم
وقت من با توست؟

706
00:42:54,204 --> 00:42:58,641
- حقایق اصلاً برای شما معنی ندارند،
- آخرین واقعیت وجود دارد، کاپیتان،

707
00:42:58,709 --> 00:43:01,906
تا سه شنبه آینده، آن قاتل
برای 21 سال ناپدید می شود،

708
00:43:01,979 --> 00:43:04,243
و روش پلیس شما
میدان پایونیر داشته باشید

709
00:43:04,315 --> 00:43:06,408
بطری شده، او حتی نیست
صورتش را نشان خواهم داد،

710
00:43:06,483 --> 00:43:07,643
آن چهره کدام است، ها؟

711
00:43:07,718 --> 00:43:09,913
اون پوسیده تو
به اصطلاح سوپر قاتل

712
00:43:09,987 --> 00:43:11,978
روزنامه شما برای چاپ مناسب دیدید؟

713
00:43:12,489 --> 00:43:13,922
به اصطلاح؟!

714
00:43:13,991 --> 00:43:17,427
من اون به اصطلاح فوق قاتل رو دیدم
خیابان ها را پاک کن

715
00:43:17,494 --> 00:43:19,587
با نیروی به اصطلاح پلیس شما!

716
00:43:19,663 --> 00:43:22,826
برای اثباتش عکس داشتم
که نمیذاری چاپ کنم!

717
00:43:29,673 --> 00:43:32,164
بگو تا کی
آیا در سیاتل بوده اید؟

718
00:43:32,242 --> 00:43:34,608
-یعنی چی؟
- چند وقته بودی

719
00:43:34,678 --> 00:43:39,138
- با کرونیکل؟
- کمی کمتر از دو هفته،

720
00:43:39,216 --> 00:43:41,275
- کمی کمتر از دو هفته،
- در مورد آن،

721
00:43:41,352 --> 00:43:44,788
در این مدت، شما مطمئن شده اید
چگونه باید این پرونده را انجام دهیم؟

722
00:43:44,855 --> 00:43:47,790
- من 22 سال خبرنگار هستم!
- من 30 ساله پلیس هستم!

723
00:43:47,858 --> 00:43:49,689
پس چرا بازنشسته نمی شوید؟

724
00:43:51,362 --> 00:43:53,523
گوش کن، من تو را دوست ندارم،
آقای کلچاک

725
00:43:53,597 --> 00:43:56,031
ممکن است بگویید
من از تو بیزارم

726
00:43:56,100 --> 00:43:59,934
شما دور این ساختمان لج کرده اید
انگار باشگاه خصوصی شماست،

727
00:44:00,004 --> 00:44:03,201
تو با افسران پلیس مداخله کردی
تلاش برای انجام وظیفه،

728
00:44:03,273 --> 00:44:06,071
تو خیابان ها را پراکنده کردی
سیاتل با زباله های روزنامه نگاری،

729
00:44:06,143 --> 00:44:08,407
پا روی انگشتان پا گذاشته ای،
عضلانی، هل دادن،

730
00:44:08,479 --> 00:44:10,071
غصب شده و به طور کلی
خود را انجام داد

731
00:44:10,147 --> 00:44:11,671
با تمام ذوق زدگی
گشتاپوی یک نفره،

732
00:44:11,749 --> 00:44:13,512
- گشتاپو؟
- بله، گشتاپو!

733
00:44:13,584 --> 00:44:15,984
اگر دوباره تو را ببینم یا بشنوم،
برای مدتی طولانی،

734
00:44:16,053 --> 00:44:18,851
من به شما قول می دهم، من شخصا
به زندان انداختی،

735
00:44:18,922 --> 00:44:20,355
و بازوی خود را از ساعت من بردارید!

736
00:44:25,596 --> 00:44:27,461
فقط پنج روز فرصت داری

737
00:44:27,531 --> 00:44:29,761
و من به تو می گویم برو بیرون!
و بیرون بمان!

738
00:44:29,833 --> 00:44:33,599
بس کن آقا
متوقف شود، دست بکشد و ناپدید شود، وگرنه،

739
00:44:34,138 --> 00:44:36,572
حداقل در زیر زمین جستجو کنید،
قاتل آنجاست،

740
00:44:36,640 --> 00:44:38,699
-اونجا که نیست!
- اون...

741
00:44:38,776 --> 00:44:41,904
زیر زمین جستجو شد،
اصلا چیزی پیدا نشد،

742
00:44:41,979 --> 00:44:43,139
شیلا!

743
00:44:43,647 --> 00:44:46,411
بله، ما این کار را کردیم
بدون مشورت با شما،

744
00:44:46,483 --> 00:44:48,246
امیدوارم همه چیز درست باشد،

745
00:44:48,318 --> 00:44:50,809
شیلا، نشان بده
آقای کلچاک در،

746
00:44:52,022 --> 00:44:53,683
روز بخیر آقا

747
00:45:05,969 --> 00:45:07,800
- کلچاک!
- هنوز می گیرمش،

748
00:45:10,474 --> 00:45:11,964
می آیی مادر

749
00:45:19,950 --> 00:45:21,884
من به شما در مورد جعل هشدار دادم
اداره پلیس،

750
00:45:21,952 --> 00:45:23,214
-آره پس چی؟!
- مگه نه؟!

751
00:45:23,287 --> 00:45:25,881
بنابراین، دفتر شوبرت
فقط به نام Crossbinder،

752
00:45:25,956 --> 00:45:28,550
کراس بایندر به من زنگ زد،
و بار دیگر با تشکر از شما

753
00:45:28,625 --> 00:45:29,887
دارم روی تابه سرخ می کنم،

754
00:45:29,960 --> 00:45:31,723
- چرا؟
- چرا؟!

755
00:45:31,795 --> 00:45:34,320
آیا شما واقعی هستید؟! تو کشتی
به دفتر شوبرت، به او بگویید

756
00:45:34,398 --> 00:45:36,491
چگونه پرونده او را اجرا کند، به او بگویید
او در حال سرکوب اخبار است،

757
00:45:36,567 --> 00:45:39,058
- و میپرسی چرا؟!
- او اخبار را سرکوب می کند،

758
00:45:39,136 --> 00:45:40,660
او نمی داند چگونه پرونده را اداره کند،

759
00:45:40,738 --> 00:45:44,003
قاتل آنجاست، تونی،
او در زیر زمین است،

760
00:45:44,074 --> 00:45:45,837
چرا او را از آنجا بیرون نمی آورند؟!

761
00:45:45,909 --> 00:45:48,070
او پنهان شده است
جایی که هیچ کس نمی داند،

762
00:45:48,145 --> 00:45:49,908
چگونه می توانند
به او برسم، پس؟!

763
00:45:49,980 --> 00:45:52,813
با شکستن دیوارها،
نمی دانم،

764
00:45:53,484 --> 00:45:56,078
Crossbinder مقداری نفوذ دارد
در شهر، اینطور نیست؟

765
00:45:56,153 --> 00:45:58,417
- در موردش چی؟
-باید باهاش حرف بزنی

766
00:45:58,489 --> 00:46:00,855
تحت فشار قرار دادن پلیس
مجبور کردن آنها به انجام

767
00:46:00,924 --> 00:46:02,221
کاری که من از آنها می خواهم انجام دهند!

768
00:46:05,129 --> 00:46:06,687
میدونی چی گفتی؟

769
00:46:07,798 --> 00:46:09,789
البته،
من فقط گفتم، نه؟

770
00:46:09,867 --> 00:46:12,700
نه، تو نمی دانی،
بالاخره اتفاق افتاد، کلچاک،

771
00:46:12,770 --> 00:46:13,862
شما دچار اسکیزوئید شده اید،

772
00:46:13,937 --> 00:46:15,700
تو می پوشی
روپوش و تاج بعدی،

773
00:46:15,773 --> 00:46:18,207
بهت میگم چیه
بالاخره اتفاق افتاد

774
00:46:18,275 --> 00:46:21,108
جراتت را از دست داده ای،
تو فروخته ای

775
00:46:21,178 --> 00:46:22,941
- فروخته شد؟
- فروخته شد!

776
00:46:23,013 --> 00:46:25,345
چرا ای بدبخت
خود محور...

777
00:46:26,016 --> 00:46:28,541
- تو از داستان خارج شدی،
- من چی هستم؟!

778
00:46:28,619 --> 00:46:30,484
صدایم را شنیدی، از داستان دور شدی،

779
00:46:31,989 --> 00:46:33,752
شما چیزی می دانید، تونی؟

780
00:46:33,824 --> 00:46:36,315
داری پیر میشی،
تو خیلی پیر میشی

781
00:46:36,393 --> 00:46:40,329
- بیرون، بیرون!
- "بیرون! برو بیرون!"

782
00:46:41,031 --> 00:46:44,194
فقط یک مورد کوچک، آقای کلچاک،

783
00:46:46,403 --> 00:46:48,268
مارک تواین،

784
00:46:48,772 --> 00:46:52,538
- پاراگراف پنجم پایین،
- بند پنجم پایین...

785
00:46:52,609 --> 00:46:54,702
دو، سه، اوه، آره،

786
00:46:54,778 --> 00:46:58,214
«آقای تواین اشاره کرد
خشکی معمولی تن

787
00:46:58,282 --> 00:47:01,740
"که او بیشتر داشت
گفتگوی جذاب با ...

788
00:47:02,085 --> 00:47:03,746
"با یک پزشک محلی

789
00:47:03,821 --> 00:47:07,348
که ادعا کرد
آن جاودانگی جسمانی..."

790
00:47:07,424 --> 00:47:10,916
اوه این خیلی خوبه
آقای بری خیلی خوبه

791
00:47:11,595 --> 00:47:14,689
«... آن جاودانگی جسمانی
نه تنها ممکن بود،

792
00:47:14,765 --> 00:47:17,529
"اما محتمل، در واقع، عملی،

793
00:47:17,601 --> 00:47:20,365
آقای تواین خاطرنشان کرد که ...

794
00:47:20,437 --> 00:47:25,272
که نام پزشک
دکتر ریچارد مالکوم بود"

795
00:47:26,777 --> 00:47:29,871
تو چیزی نخواهی داشت
روی این ریچارد مالکوم،

796
00:47:29,947 --> 00:47:32,108
- آیا شما؟
- فقط یک مورد کوچک،

797
00:47:47,164 --> 00:47:50,099
دکتر ریچارد مالکوم یکی از اعضا بود

798
00:47:50,167 --> 00:47:53,102
از کارکنان اصلی
بیمارستان رحمت وست ساید

799
00:47:53,170 --> 00:47:55,604
زمانی که در سال 1882 افتتاح شد،

800
00:47:55,672 --> 00:47:58,835
داستان اصلی وجود دارد
و عکس،

801
00:48:03,213 --> 00:48:04,874
جنگ داخلی؟

802
00:48:04,948 --> 00:48:08,281
او یک جراح بود
در ارتش اتحادیه،

803
00:48:11,121 --> 00:48:13,885
آیا این بیمارستان هنوز پابرجاست؟

804
00:48:13,957 --> 00:48:17,950
اوه، من اینطور اعتقاد ندارم،
آقای کلچاک

805
00:48:19,630 --> 00:48:21,962
من فکر می کنم وجود دارد
اکنون یک کلینیک وجود دارد،

806
00:48:22,966 --> 00:48:25,696
من یک سفر سریع به کلینیک رفتم،
به امید اینکه ممکن است داشته باشند

807
00:48:25,769 --> 00:48:28,169
فایل های رکورد
از بیمارستان رحمت وست ساید

808
00:48:28,238 --> 00:48:29,967
در سرداب خود پنهان کردند.

809
00:48:30,040 --> 00:48:32,941
از آقای بری خواستم که نگه دارد
در حال بررسی سوابق خود

810
00:48:33,043 --> 00:48:37,275
و دریابید که چه چیز دیگری می تواند
درباره دکتر ریچارد مالکوم

811
00:48:37,347 --> 00:48:40,339
من هرگز مجبور به جستجو نشدم
انباری برای آن سوابق

812
00:48:41,018 --> 00:48:44,010
جوابم را پیدا کردم
فقط داخل در لابی

813
00:48:48,759 --> 00:48:52,593
آقا...اگه پیاده نشی
از آنجا در این لحظه،

814
00:48:52,663 --> 00:48:55,223
- به پلیس زنگ می زنم،
- مم-هوم،

815
00:48:55,299 --> 00:48:57,790
-آقا شنیدی؟
- اوه ها،

816
00:48:58,302 --> 00:48:59,633
باشه پس

817
00:49:00,437 --> 00:49:04,305
باشه پس! به پلیس زنگ بزن،
به آنها بگو ما اینجا یک خرابکار داریم،

818
00:49:04,374 --> 00:49:07,935
بگو فوراً به اینجا برسند،
همین لحظه از آنجا بیا پایین!

819
00:49:08,011 --> 00:49:11,276
مالکوم ریچاردز، M.D.
دکتر قدیس اسکله،

820
00:49:11,348 --> 00:49:14,215
موسس کلینیک رایگان ریچاردز،

821
00:49:14,284 --> 00:49:16,878
همچنین با نام ریچارد مالکوم، M.D.

822
00:49:16,954 --> 00:49:21,789
اواخر ارتش اتحادیه،
قاتل ما از آن زمان

823
00:49:22,292 --> 00:49:24,556
این وحشتناک است، آقای کلچاک!

824
00:49:24,628 --> 00:49:27,222
برعکس، آقای بری،

825
00:49:27,297 --> 00:49:28,764
او آنجاست، افسر،

826
00:49:32,970 --> 00:49:34,301
تونی؟

827
00:49:35,305 --> 00:49:37,398
جای تاسف است،
آقای کلچاک

828
00:49:37,474 --> 00:49:39,408
که پا اتو می کند و دهان را مسدود می کند

829
00:49:39,476 --> 00:49:41,410
چند سال پیش غیرقانونی بودند،

830
00:49:41,478 --> 00:49:43,912
یک دقیقه صبر می کنی،
آیا این چیزها را حذف می کنی؟

831
00:49:43,981 --> 00:49:45,471
من به شما هشدار دادم، کلچاک،

832
00:49:46,149 --> 00:49:47,912
تبریک می گویم، کلچاک،

833
00:49:47,985 --> 00:49:50,419
شما عمق جدیدی را وارد کرده اید ...

834
00:49:50,487 --> 00:49:52,250
هتک حرمت یک قدیس،

835
00:49:52,322 --> 00:49:55,917
به خاطر بهشت، من اختراع نکردم
شباهت بین

836
00:49:55,993 --> 00:49:58,587
دکتر مالکوم ریچاردز
و دکتر ریچارد مالکوم،

837
00:49:58,662 --> 00:50:02,098
من واقعیت را اختراع نکردم
آن بیمارستان رحمت وست ساید،

838
00:50:02,165 --> 00:50:04,429
دکتر ریچارد مالکوم
کارمند بود،

839
00:50:04,501 --> 00:50:07,197
در همان نقطه است
به عنوان کلینیک مالکوم ریچاردز،

840
00:50:07,270 --> 00:50:10,933
چرا اکسپو نیست
در مورد دکتر، شوایتزر، آقای کلچاک؟

841
00:50:11,008 --> 00:50:13,738
یا پایین بودن
در مورد مهاتما گاندی؟

842
00:50:14,511 --> 00:50:17,503
در مورد این جوانی ابدی
زباله، من از آن متنفرم،

843
00:50:17,581 --> 00:50:18,775
خوب، می توانم ببینم چرا،

844
00:50:18,849 --> 00:50:20,282
- چی گفتی؟
- صبر کن،

845
00:50:20,350 --> 00:50:22,614
ما اینجا نیستیم
برای هر گونه نشاط شخصی،

846
00:50:23,453 --> 00:50:26,047
- این کلمه را می دانی؟
- چی؟

847
00:50:26,123 --> 00:50:28,489
Vi-tu-per-ation،

848
00:50:29,359 --> 00:50:31,987
همینو گفتم
درست تلفظش کردم

849
00:50:34,965 --> 00:50:37,058
گوش کن دستگیر شدی

850
00:50:37,134 --> 00:50:40,570
شما 1/100 اینچ هستید
به زندان انداختن و ...

851
00:50:40,637 --> 00:50:43,197
- او آنجاست!
- حالا این کیه؟

852
00:50:43,273 --> 00:50:46,765
آقای بری، بیا داخل، بیا داخل!
من منتظرت بودم، بیا!

853
00:50:48,779 --> 00:50:50,371
بله، بله،
آیا شما، اوه..؟

854
00:50:51,548 --> 00:50:52,640
گرفتی؟

855
00:50:52,716 --> 00:50:56,379
- بله، فکر کردم شاید ...
- درست فکر کردی، آقای بری،

856
00:50:56,453 --> 00:50:58,478
این مرد کیست؟

857
00:50:58,555 --> 00:51:01,752
آیا او را نمی شناسی؟
او برای شما کار می کند،

858
00:51:01,825 --> 00:51:03,656
پایین در تحقیق، آقا،

859
00:51:03,727 --> 00:51:06,787
- به مدت 35 سال،
-خدایا خوبم

860
00:51:06,863 --> 00:51:10,162
و البته تحقیق
گوشت آن بودن

861
00:51:10,233 --> 00:51:11,791
بله، اینجا هستیم،

862
00:51:11,868 --> 00:51:14,302
«آقای ریچارد مالکوم
در شهر نیویورک زندگی می کرد

863
00:51:14,371 --> 00:51:16,464
تا سال 1868،
وقتی به سیاتل نقل مکان کرد،

864
00:51:16,540 --> 00:51:18,701
خیلی خوبه،
آقای بری خیلی خوبه

865
00:51:19,676 --> 00:51:22,668
"چند ماه قبل از رفتنش..."
شهر نیویورک، یعنی...

866
00:51:22,746 --> 00:51:27,979
«شش زن خفه شدند
یک دوره 18 روزه دقیقا،

867
00:51:29,319 --> 00:51:33,085
«حنجره‌هایشان له شد
و گردنشان شکست

868
00:51:33,156 --> 00:51:35,522
دو نفر زخم های کوچکی داشتند
بر پایه جمجمه آنها"

869
00:51:35,592 --> 00:51:39,028
1868، ممکن است اضافه کنم،
دقیقا 21 سال است

870
00:51:39,096 --> 00:51:42,998
قبل از گروه اول
قتل‌های سیاتل، آقای وینچنزو،

871
00:51:43,066 --> 00:51:46,092
مورد، "به دنبال آتش سوزی
در سال 1889، که در آن همسر،

872
00:51:46,169 --> 00:51:49,661
"پسر ناتنی و دختر
بر اثر استنشاق دود جان باخت،

873
00:51:49,739 --> 00:51:52,503
دکتر ریچارد مالکوم ناپدید شد"

874
00:51:52,576 --> 00:51:54,510
1889، همانطور که می دانیم،
اتفاقا

875
00:51:54,578 --> 00:51:56,409
سالی که در آن گروه اول

876
00:51:56,480 --> 00:52:00,610
از شش قتل رخ داد،
آقای وینچنزو،

877
00:52:00,684 --> 00:52:05,280
بله، "در سال 1910،
دکتر مالکوم ریچاردز ظاهر شد

878
00:52:05,355 --> 00:52:07,949
در حال حاضر از بین رفته است
بیمارستان رحمت وست ساید"

879
00:52:08,024 --> 00:52:11,460
که همانطور که اشاره شد، دکتر ریچارد مالکوم
قبلا یکی از کارکنان ...

880
00:52:11,528 --> 00:52:13,792
و کلینیک خود را ساخت
روی سایت اصلی"

881
00:52:13,864 --> 00:52:16,128
1910، به طور تصادفی،
اتفاقا

882
00:52:16,199 --> 00:52:20,295
سالی که در آن دوم
گروه شش نفری قتل رخ داد،

883
00:52:20,370 --> 00:52:22,463
- کلچاک؟
- باز هم گردن شکسته تر

884
00:52:22,539 --> 00:52:25,303
- و خون گم شده بیشتر،
- حالا گوش کن کلچاک...

885
00:52:25,375 --> 00:52:27,935
یه لحظه صبر کن...
یک دقیقه صبر کن

886
00:52:29,179 --> 00:52:33,548
«در سال 1931، به دنبال گزارش هایی که
او نوعی را توسعه داده بود

887
00:52:33,617 --> 00:52:39,112
"بیماری عجیب و غریب و دژنراتیو پوست،"

888
00:52:39,189 --> 00:52:41,953
دکتر مالکوم ریچاردز ناپدید شد"

889
00:52:42,025 --> 00:52:46,962
اوه، 1931 فقط به طور تصادفی
اتفاقا سالی است که در آن

890
00:52:47,030 --> 00:52:50,796
گروه سوم
قتل های مشابه رخ داده است،

891
00:52:50,867 --> 00:52:51,993
آقای وینچنزو،

892
00:52:53,270 --> 00:52:55,397
عکس ها، آیا شما دارید
هر عکسی؟

893
00:52:55,472 --> 00:52:58,305
- آه، آره،
- مقداری گرفتی؟

894
00:52:59,543 --> 00:53:02,535
اوه، شگفت انگیز،
عالیه ببینیم...

895
00:53:02,612 --> 00:53:06,309
ببخشید، اوه...
کلافگی دست ها،

896
00:53:06,383 --> 00:53:09,181
اما مچ دستم
کمی شلوغ هستند

897
00:53:09,252 --> 00:53:10,879
با دستبندهایت،

898
00:53:11,721 --> 00:53:15,555
حالا این عکس
دکتر ریچارد مالکوم

899
00:53:15,625 --> 00:53:18,492
و عکس کمی دکور شده

900
00:53:18,562 --> 00:53:22,157
از دکتر، مالکوم ریچاردز هستند
یکسان، تا جای زخم سفید

901
00:53:22,232 --> 00:53:24,257
بالای ابروی راست،

902
00:53:25,669 --> 00:53:28,604
حالا این عکس
در طول جنگ داخلی گرفته شد

903
00:53:28,672 --> 00:53:31,106
زمانی که دکتر ریچارد مالکوم
جراح بود

904
00:53:31,174 --> 00:53:33,142
با ارتش اتحادیه،

905
00:53:33,643 --> 00:53:36,043
عکس
دکتر مالکوم ریچاردز

906
00:53:36,112 --> 00:53:39,138
در سال 1926 گرفته شد،

907
00:53:39,649 --> 00:53:41,947
مردی 40 ساله را نشان می داد،

908
00:53:42,018 --> 00:53:44,782
حالا چطور یک مرد تقریباً 90 ساله می شود

909
00:53:44,854 --> 00:53:47,914
شبیه یک مرد در 40 سالگی است؟

910
00:53:57,867 --> 00:54:01,701
حقایق، آقایان، حقایق،

911
00:54:05,642 --> 00:54:06,836
خب؟!

912
00:54:06,910 --> 00:54:09,276
بله، خوب؟

913
00:54:09,346 --> 00:54:12,804
- تو خفه شو!
- یعنی خب...

914
00:54:12,882 --> 00:54:15,851
ما چه فرضی داریم
برای انجام این کار، به شما تبریک می گویم؟

915
00:54:15,919 --> 00:54:17,079
پیداش کن آقا!

916
00:54:17,153 --> 00:54:19,644
برو زیر زمین
و او را جستجو کن

917
00:54:19,723 --> 00:54:21,520
شما به اندازه کافی جستجو نکرده اید،

918
00:54:22,225 --> 00:54:25,558
چند پلیس زن را در منطقه قرار دهید،
او را از لانه اش بیرون کن،

919
00:54:26,596 --> 00:54:28,188
و آقای ناشر

920
00:54:28,265 --> 00:54:31,029
ممکن است در نظر بگیرید
چاپ داستان ها،

921
00:54:31,101 --> 00:54:34,537
آنها خبر هستند آقا
نه شنیده ها،

922
00:54:34,604 --> 00:54:36,538
آنها خبر هستند!

923
00:54:36,606 --> 00:54:39,769
همین کافی خواهد بود،
آقای کلچاک

924
00:54:46,349 --> 00:54:48,783
شاید، آقای کلچاک،
ایده خوبی خواهد بود

925
00:54:48,852 --> 00:54:51,446
اگر پا گذاشتی بیرون
برای یک لحظه،

926
00:54:51,521 --> 00:54:53,284
خوشحال، آقا، خوشحال،

927
00:54:53,356 --> 00:54:56,848
اگر می توانستم جواهراتم را در بیاورم،

928
00:54:58,028 --> 00:54:59,620
باشه جاد؟

929
00:54:59,696 --> 00:55:02,324
او را از اینجا بیرون کن،
دستبند را از سرش بردار،

930
00:55:02,399 --> 00:55:03,559
ممنون

931
00:55:05,135 --> 00:55:07,626
من فقط منتظرم
تصمیم شما آقایان

932
00:55:16,379 --> 00:55:19,314
بله قربان لولین...
یعنی آقای کراس بایندر،

933
00:55:19,382 --> 00:55:21,543
انجام خواهد شد،
می توانید به آن تکیه کنید،

934
00:55:22,218 --> 00:55:23,378
بیا جاد

935
00:55:35,231 --> 00:55:36,892
اوه پسر

936
00:55:38,401 --> 00:55:39,732
باشه کارل

937
00:55:39,803 --> 00:55:42,670
نمی دانم چگونه این کار را کردم،
اما من تو را از قلاب خارج کردم،

938
00:55:42,739 --> 00:55:44,001
- تو انجام دادی؟
- آره

939
00:55:44,074 --> 00:55:46,167
تو نابغه ای، تونی!

940
00:55:46,242 --> 00:55:47,504
تو نابغه ای!

941
00:55:47,577 --> 00:55:50,705
- در مورد داستان چطور؟
- هیچ داستانی وجود ندارد،

942
00:55:50,780 --> 00:55:53,010
- چی؟
- همین، داستانی نیست،

943
00:55:53,083 --> 00:55:55,347
آنها آن را اداره می کنند
راه خودشون

944
00:55:55,418 --> 00:55:57,579
آنها می خواهند ... ها؟

945
00:55:58,254 --> 00:55:59,778
- می کشمشون!
- کلچاک!

946
00:55:59,856 --> 00:56:02,051
نشنیدند چی گفتم؟!

947
00:56:02,125 --> 00:56:04,184
آیا آنها نمی دانند
چه اتفاقی خواهد افتاد؟!

948
00:56:04,260 --> 00:56:07,354
اگر مالکوم را نگیرند
از آنجا،

949
00:56:07,430 --> 00:56:09,898
او می خواهد دریافت کند
ششمین قتل او در جای دیگری،

950
00:56:09,966 --> 00:56:12,025
و او به مدت 21 سال ناپدید می شود!

951
00:56:12,102 --> 00:56:13,797
آیا آنها نمی دانند
چه اتفاقی خواهد افتاد؟!

952
00:56:13,870 --> 00:56:16,304
قصد ندارند
تمام شهر را به وحشت انداختن

953
00:56:16,373 --> 00:56:19,035
فقط به خاطر تو
کلچاک، دوره!

954
00:56:21,378 --> 00:56:23,812
- تکلیف بعدی شما ...
-تو عوض نشدی

955
00:56:23,880 --> 00:56:26,815
شما همانی هستید که
تو لاس وگاس بودی

956
00:56:26,883 --> 00:56:29,147
- تکلیف بعدی شما ...
- تو طرفشون هستی،

957
00:56:29,219 --> 00:56:31,653
شما در حال پوشش دادن
جشنواره نرگس در پویالوپ،

958
00:56:31,721 --> 00:56:33,552
و شما خوش شانس هستید که آن را دریافت می کنید،

959
00:56:37,894 --> 00:56:39,225
پویالاپ؟

960
00:56:42,065 --> 00:56:44,829
با تاسف عمیق بود
که ترجیح دادم از شادی ها چشم پوشی کنم

961
00:56:44,901 --> 00:56:48,667
از گل نرگس در پویالوپ،
اما من برنامه های دیگری داشتم

962
00:56:48,738 --> 00:56:51,673
شنبه 15 آوریل ساعت 2 بامداد

963
00:56:51,741 --> 00:56:53,333
ما شروع کردیم...

964
00:56:53,410 --> 00:56:56,846
یک دانشجوی رقص شکم در مقطع کارشناسی،
و یک خبرنگار که

965
00:56:56,913 --> 00:56:59,848
با وجود هوایش
اعتماد به نفس در چشم آنها،

966
00:56:59,916 --> 00:57:03,511
به بهشت امیدوار بود که عجله نمی کرد
گفت: کارشناسی به عذاب او.

967
00:57:03,586 --> 00:57:05,952
این به وجدان من کمک نکرد
آن لوئیز هارپر

968
00:57:06,022 --> 00:57:07,683
بلافاصله موافقت کرده بود که به من کمک کند،

969
00:57:07,757 --> 00:57:11,249
از مرگ عصبانی شد
از هر دو همبازی او

970
00:57:38,721 --> 00:57:41,986
لطفا از نگاه کردن به اطراف خودداری کنید
شما به چیزی مشکوک هستید!

971
00:57:42,058 --> 00:57:43,389
- طبیعی راه بروید،
- من می ترسم!

972
00:57:43,460 --> 00:57:45,985
- من درست پشت سرت هستم،
- گفتنش برایت آسان است،

973
00:57:46,062 --> 00:57:47,552
فقط عادی رفتار کن،

974
00:57:52,735 --> 00:57:55,499
سه شب اول
بدون حادثه گذشت

975
00:57:55,572 --> 00:57:58,837
بیشتر وقت صرف شد
تلاش برای رد کردن پلیس

976
00:57:58,908 --> 00:58:01,240
در شب چهارم،
اتفاقات شروع شد

977
00:58:37,881 --> 00:58:40,975
دنور- 14، دنور- 14،
اختلال خانوادگی

978
00:58:41,050 --> 00:58:43,541
278 نیو نورتریج.

979
00:59:01,037 --> 00:59:03,164
نه...

980
00:59:03,239 --> 00:59:05,537
به عقب نگاه نمی کنم،

981
00:59:13,516 --> 00:59:17,111
ماشین 19، ماشین 19،
211 در حال انجام است،

982
00:59:17,186 --> 00:59:20,622
خیابان کلسو 813،
دسته کد 3.

983
00:59:20,690 --> 00:59:21,850
خیلی خب،

984
00:59:26,863 --> 00:59:29,696
ماشین شماره هشت،
اختلال نامشخص،

985
00:59:29,766 --> 00:59:33,293
8390 Olympus Walk.
مرد را ببین

986
01:01:23,012 --> 01:01:26,675
- ماشین دانکن یک، 0- 1 ...
- سریع ببرش تو ماشین،

987
01:01:26,749 --> 01:01:27,909
...170.

988
01:01:37,527 --> 01:01:40,189
باشه مهمونی تموم شد
سوار ماشین شو،

989
01:01:40,263 --> 01:01:43,130
-این پایین چیکار میکنی؟
- تو بازداشت هستی،

990
01:01:43,199 --> 01:01:46,794
- سوار ماشین شو،
- دست از سرم بردار،

991
01:01:46,869 --> 01:01:48,359
- زور نزن!
- خفه شو!

992
01:01:48,438 --> 01:01:50,372
تمامی واحدها در مجاورت
شعبه اصلی،

993
01:01:50,440 --> 01:01:52,840
مواظب باشید
شیرینگ کوپه 36،

994
01:01:52,909 --> 01:01:54,900
آبی، کاپوت آبی

995
01:02:35,518 --> 01:02:36,780
چه کسی آنجاست؟

996
01:02:37,687 --> 01:02:39,018
ما بسته ایم،

997
01:02:43,359 --> 01:02:45,850
لطفا برو کنار،
ما برای عصر تعطیل هستیم،

998
01:04:14,450 --> 01:04:17,442
نه! نه!

999
01:04:32,168 --> 01:04:33,601
19 آوریل، ساعت 3 بامداد

1000
01:04:33,669 --> 01:04:35,603
کلانتری بود
سیرک فعالیت،

1001
01:04:35,671 --> 01:04:38,538
یک دیوانه خانه سه حلقه
واکنش به کشتن ششم

1002
01:04:38,608 --> 01:04:41,441
حتی کاپیتان شوبرت هم به نظر می رسید
بدانند که اکنون آن را داشته اند،

1003
01:04:41,510 --> 01:04:44,240
که، نجات یک معجزه،
طعمه آنها دوباره به زمین رفته بود

1004
01:04:44,313 --> 01:04:46,907
و قرار نبود نشان دهد
صورت جسدش

1005
01:04:46,983 --> 01:04:48,883
برای 21 سال دیگر

1006
01:04:51,854 --> 01:04:54,880
یک خبرنگار خاص
نجات یافتن نیز می دانست...

1007
01:04:54,957 --> 01:04:57,790
آن را می دانست و مناسب بود که با آن گره بخورد.

1008
01:04:59,862 --> 01:05:01,124
هی، شوبرت، باشه؟

1009
01:05:01,197 --> 01:05:03,358
- کلچاک،
- باشه، شوبرت؟

1010
01:05:03,866 --> 01:05:06,300
- بهش گفتم احمق!
- کلچاک!

1011
01:05:06,369 --> 01:05:09,304
من به او گفتم، اما آیا او گوش می دهد؟
نه، او گوش نداد،

1012
01:05:09,372 --> 01:05:11,397
"من پلیس بوده ام
به مدت 37 سال"

1013
01:05:11,474 --> 01:05:13,271
و یک احمق
برای دو برابر این مدت!

1014
01:05:13,342 --> 01:05:16,140
قرار بود باشی
در پویالوپ با نرگس ها!

1015
01:05:16,212 --> 01:05:18,476
- کجا؟
- من دوست دارم تو را برای همیشه اینجا بگذارم،

1016
01:05:18,547 --> 01:05:21,641
من دوست دارم ببینم آنها شما را قفل می کنند
در یک سلول زندان برای یک میلیون سال!

1017
01:05:21,717 --> 01:05:25,653
-اگه دهنتو نبندی...
- چی شده؟

1018
01:05:25,721 --> 01:05:28,155
باید به دکتر مراجعه کنی،
جدی میگم

1019
01:05:28,224 --> 01:05:30,818
صدایت وحشتناک است،
وحشتناک است،

1020
01:05:30,893 --> 01:05:32,827
چیکار کردی
به اون بیچاره؟

1021
01:05:32,895 --> 01:05:36,729
من هرگز کسی را ندیده ام
خیلی نزدیک به جنون کامل قبل،

1022
01:05:36,799 --> 01:05:39,632
...او فقط ناپدید می شود،
او را در کوچه پس کوچه ها گرفتیم

1023
01:05:39,702 --> 01:05:43,138
پشت کلینیک ریچاردز،
و او ناپدید می شود، درست مثل آن،

1024
01:05:47,743 --> 01:05:49,335
وینچنزو خیلی ناراحت بود،
یک ساعت طول کشید

1025
01:05:49,412 --> 01:05:51,346
برای خلاص شدن از شر او، و سپس
فقط چون قول داده بودم

1026
01:05:51,414 --> 01:05:53,405
برای رفتن مستقیم به خانه به رختخواب.

1027
01:05:54,917 --> 01:05:56,851
شاید هیچ کس دیگری نمی دانست
چه خبر بود،

1028
01:05:56,919 --> 01:05:58,580
اما مطمئن بودم که انجام دادم.

1029
01:05:59,088 --> 01:06:01,181
مرد ما باید داشته باشد
راهی برای ورود و خروج

1030
01:06:01,257 --> 01:06:04,192
برخی از بخش های مخفی
از زیر زمین،

1031
01:06:04,260 --> 01:06:07,923
و زیرزمین
از کلینیک قدیمی خود باید آن را.

1032
01:06:08,931 --> 01:06:11,661
همین جا،
وارد سایه شو،

1033
01:07:00,249 --> 01:07:03,150
- نمیری اون پایین؟
-تو اینجا بمون،

1034
01:07:13,996 --> 01:07:15,429
چیست؟

1035
01:07:15,498 --> 01:07:17,932
به نظر می رسد
یک محور هوای بزرگ اینجا،

1036
01:07:18,000 --> 01:07:19,331
کجا می رود؟

1037
01:07:19,402 --> 01:07:21,734
سرتاسر،
من آن را بررسی می کنم،

1038
01:07:37,787 --> 01:07:41,314
- کارل! حالت خوبه؟
- بله، البته،

1039
01:07:41,390 --> 01:07:45,224
تو، اوه... تو اینجا بمانی،
من بلافاصله برمی گردم،

1040
01:08:20,429 --> 01:08:23,592
درست زمانی که فکر می کردم
من ضربه زده بودم، آن را پیدا کردم.

1041
01:08:29,038 --> 01:08:32,030
آنجاست، به من بده
30 دقیقه، سپس با پلیس تماس بگیرید

1042
01:08:32,108 --> 01:08:34,542
- و به آنها بگو کجا هستم،
- میخوای چیکار کنی؟

1043
01:08:34,610 --> 01:08:36,305
انحصاری من را دریافت کنید،
نظر شما چیست؟

1044
01:08:36,378 --> 01:08:38,573
فکر کنم دیوونه ای
این چیزی است که من فکر می کنم،

1045
01:08:38,647 --> 01:08:41,138
فقط کاری که بهت میگم انجام بده
من باید بروم،

1046
01:08:50,893 --> 01:08:54,886
اینجا بود... شهر پنهان
زیر زیرزمینی سیاتل

1047
01:08:55,731 --> 01:08:58,495
داشتم پایین میرفتم
به دنیای دیروز،

1048
01:08:58,567 --> 01:09:00,865
جهان قرن 19،

1049
01:09:00,936 --> 01:09:03,370
از پد شلوغی
و کلاه های تاج بلند

1050
01:09:03,439 --> 01:09:05,066
و ملکه ویکتوریا

1051
01:09:11,847 --> 01:09:14,509
دنیای خصوصی
دکتر ریچارد مالکوم.

1052
01:16:25,547 --> 01:16:26,980
تو کی هستی؟

1053
01:16:29,051 --> 01:16:32,714
- تو..؟
- تو کی هستی؟

1054
01:16:32,788 --> 01:16:35,279
کارل کولچاک، دیلی کرونیکل.

1055
01:16:35,357 --> 01:16:36,790
چگونه به اینجا رسیدید؟

1056
01:16:37,292 --> 01:16:38,782
از طریق، اوه...

1057
01:16:40,629 --> 01:16:42,153
زیرزمین کلینیک شما،

1058
01:16:42,230 --> 01:16:45,324
درمانگاه؟ من کلینیک ندارم
چرا اینطوری میگی؟

1059
01:16:47,736 --> 01:16:49,226
اما تو هستی...

1060
01:16:50,739 --> 01:16:53,867
شما هستید
دکتر ریچارد مالکوم

1061
01:17:00,582 --> 01:17:02,482
من تو را دیده ام
جایی قبل،

1062
01:17:03,318 --> 01:17:04,410
نه،

1063
01:17:04,486 --> 01:17:08,786
اوه، خوب، شما تقریبا
روز پیش مرا کشت

1064
01:17:08,857 --> 01:17:11,690
- در کوچه،
- اینجا چیکار میکنی؟

1065
01:17:13,328 --> 01:17:14,420
من اینجا چیکار می کنم؟

1066
01:17:14,496 --> 01:17:17,932
فکر کردم وارد شوم
و از شما مطلع شود

1067
01:17:18,000 --> 01:17:19,763
تا بتوانم به خوانندگانم بگویم،

1068
01:17:20,202 --> 01:17:21,533
شما چی؟

1069
01:17:22,704 --> 01:17:24,194
خوانندگان من،

1070
01:17:26,708 --> 01:17:29,040
خوانندگان او،
شنیدی؟

1071
01:17:32,047 --> 01:17:34,709
هیچ کس هرگز نمی رود
تا دوباره از تو بشنوم،

1072
01:17:36,551 --> 01:17:40,146
- فکر کنم الان برم
- تو دنیای من رو بی حرمتی کردی قربان

1073
01:17:40,222 --> 01:17:44,215
من به شما اجازه نمی دهم
اینجا زندگی کنم، اینجا بمانم...

1074
01:17:45,060 --> 01:17:46,550
وجود داشتن در اینجا،

1075
01:17:48,230 --> 01:17:51,063
من فقط یک خبرنگار خنگ هستم
کارش را انجام می دهد،

1076
01:17:56,238 --> 01:17:58,729
تو خوب غر میزنی،
آقا...

1077
01:18:01,076 --> 01:18:02,907
کلچاک، آقا،

1078
01:18:06,081 --> 01:18:09,744
دیلی کرونیکل، قربان،

1079
01:18:11,086 --> 01:18:13,611
بنابراین، شما یک داستان می خواهید،
او داستان می خواهد عزیزم

1080
01:18:13,689 --> 01:18:17,682
نظر شما چیست؟
ببینیم وقت هست یا نه

1081
01:18:19,695 --> 01:18:21,185
بله وقت داریم

1082
01:18:22,698 --> 01:18:24,188
چرا نه، چرا نه؟

1083
01:18:24,266 --> 01:18:27,292
به نظر می رسد فقط مناسب است
یک نفر دیگر در دنیا

1084
01:18:27,369 --> 01:18:29,860
باید حقایق را بداند...

1085
01:18:31,873 --> 01:18:33,864
قبل از مرگ،

1086
01:18:37,045 --> 01:18:40,947
بله، آقای کلچاک،
باشه بیا

1087
01:18:51,727 --> 01:18:55,993
من شما را با جزئیات خسته نمی کنم
از اینکه چگونه فرمولم را تکامل دادم،

1088
01:18:56,064 --> 01:18:58,328
گفتن کافی است
که افزودنی

1089
01:18:58,400 --> 01:19:00,493
که در نهایت
باعث شد برای من کار کند

1090
01:19:00,569 --> 01:19:04,665
خون زنان بود
از مغز آنها حذف شده است

1091
01:19:04,740 --> 01:19:07,732
در هفت ثانیه
در پی مرگ آنها،

1092
01:19:08,744 --> 01:19:12,510
متوجه شدم که شش مورد نیاز است
برای تامین مقدار خون

1093
01:19:12,581 --> 01:19:15,106
که مورد نیاز بود
برای دوره 18 روزه

1094
01:19:15,183 --> 01:19:19,517
که در آن اکسیر
تهیه و مصرف شد،

1095
01:19:20,021 --> 01:19:24,014
در سال 1868، من برای اولین بار اکسیر را مصرف کردم،

1096
01:19:24,860 --> 01:19:29,524
سپس، با این باور
جاودانگی من تضمین شد،

1097
01:19:30,699 --> 01:19:35,193
تصمیم گرفتم کامل کنم
و فرمول را اصلاح کنید ...

1098
01:19:35,871 --> 01:19:41,036
به امید بخشش
فواید آن برای بشر

1099
01:19:43,378 --> 01:19:47,542
دیگر محدود نیست
با زمان و مرگ،

1100
01:19:48,717 --> 01:19:54,212
چه شگفتی هایی در این زمین
آیا مردان نمی توانند به آن دست یابند؟

1101
01:20:00,896 --> 01:20:02,056
و بعد...

1102
01:20:02,898 --> 01:20:04,729
در سال 1889 ...

1103
01:20:06,735 --> 01:20:08,828
دنیای من فرو ریخت،

1104
01:20:10,572 --> 01:20:12,403
بله، 1889،

1105
01:20:13,842 --> 01:20:18,108
خانواده ات مردند،
و تو شروع به پیر شدن کردی

1106
01:20:18,180 --> 01:20:21,206
میخوای گوش کنی؟

1107
01:20:21,283 --> 01:20:24,013
- یا میخوای قطع کنی؟
- نه، نه!

1108
01:20:25,921 --> 01:20:27,582
گوش کن، گوش کن،

1109
01:20:30,692 --> 01:20:33,126
من کشف کردم که
اثرات اکسیر

1110
01:20:33,195 --> 01:20:35,026
دائمی نبودند،

1111
01:20:39,367 --> 01:20:41,028
شروع کردم به پیر شدن،

1112
01:20:42,537 --> 01:20:44,698
مجبور شدم دوباره بکشم

1113
01:20:47,042 --> 01:20:48,703
خودم را احیا کنم،

1114
01:20:50,879 --> 01:20:55,543
برای همین نگاه می کنی
روشی که الان دارید، اینطور نیست؟

1115
01:20:56,885 --> 01:20:58,045
بله،

1116
01:20:59,554 --> 01:21:02,751
مرحله به مرحله...

1117
01:21:03,658 --> 01:21:05,558
در 18 روز،

1118
01:21:06,394 --> 01:21:09,227
راهش همین است
اکسیر کار می کند،

1119
01:21:09,898 --> 01:21:14,392
بله، و سپس خواهم داشت
21 سال دیگر

1120
01:21:14,469 --> 01:21:18,667
تا اثرات آن دائمی شود،

1121
01:21:19,341 --> 01:21:20,831
بیست و یک سال دیگر؟

1122
01:21:22,744 --> 01:21:25,611
این تمام چیزی است که شما همیشه هستید
خواهد داشت، اینطور نیست؟

1123
01:21:25,680 --> 01:21:28,478
این درست نیست، من پیدا خواهم کرد
پاسخ در نهایت،

1124
01:21:28,550 --> 01:21:29,949
در نهایت؟

1125
01:21:30,819 --> 01:21:33,310
چند زن دیگر
آیا باید بمیرد؟

1126
01:21:35,523 --> 01:21:38,754
چند زندگی در مقایسه با چه چیزی است
به جاودانگی، آقای کلچاک؟

1127
01:21:42,130 --> 01:21:45,463
این ششمین است
و دوز نهایی

1128
01:21:47,702 --> 01:21:51,729
به زودی میگیرمش

1129
01:21:51,806 --> 01:21:54,297
و احیاء
کامل خواهد شد،

1130
01:21:55,610 --> 01:21:58,579
اگه نگیرم
این دوز نهایی در حال حاضر،

1131
01:22:00,382 --> 01:22:02,942
روند خود به خود معکوس خواهد شد،

1132
01:22:05,887 --> 01:22:07,377
اما من آن را خواهم گرفت،

1133
01:23:50,025 --> 01:23:51,788
چرا؟

1134
01:24:27,162 --> 01:24:28,823
هی پسر رفیق

1135
01:24:29,831 --> 01:24:31,093
آره

1136
01:24:41,309 --> 01:24:43,140
من چطور؟

1137
01:24:44,179 --> 01:24:47,615
وینچنزو! چه نوع
معامله کثیف و پوسیده این است؟!

1138
01:24:47,682 --> 01:24:50,276
- نگهش دار، کارل، نگهش دار،
- من را "کارل" نکن!

1139
01:24:50,351 --> 01:24:52,615
من شنیده ام
فروش های جگر زرد قبلا،

1140
01:24:52,687 --> 01:24:54,621
- اما من این را باور نمی کنم!
- یه لحظه صبر کن...

1141
01:24:54,689 --> 01:24:56,782
این چیه
زباله "هویت نامعلوم"؟

1142
01:24:56,858 --> 01:24:58,257
داستان من کجاست؟

1143
01:24:58,326 --> 01:24:59,657
- داستانت را می خواهی؟
- آره

1144
01:24:59,727 --> 01:25:02,321
خیلی خب،
داستانت را به تو می دهم،

1145
01:25:04,032 --> 01:25:06,466
همه 20 نسخه،

1146
01:25:07,802 --> 01:25:09,827
- بیست نسخه؟!
- این تمام چیزی است که ما چاپ کردیم

1147
01:25:09,904 --> 01:25:11,496
قبل از اینکه کراس بایندر آنها را متوقف کند،

1148
01:25:12,841 --> 01:25:15,275
از چی اینقدر تعجب کردی؟
من آدمکم!

1149
01:25:15,343 --> 01:25:17,402
فکر کردم همه اینها را چاپ کنند!

1150
01:25:17,479 --> 01:25:20,175
چرا چاپش نکردی؟
شما ویرایشگر مدیریت هستید!

1151
01:25:20,248 --> 01:25:21,272
چه بلایی سرت اومده؟

1152
01:25:21,349 --> 01:25:24,341
شما فکر می کنید تفاوتی بین آنها وجود دارد
این شهر و وگاس؟

1153
01:25:24,419 --> 01:25:28,355
اما آنها آن را دیدند، تونی!
همه دیدند!

1154
01:25:28,423 --> 01:25:30,414
حتی شوبرت هم دید!

1155
01:25:30,492 --> 01:25:33,256
هیچ کس در سیاتل نمی رود
اعتراف به اینکه مال یک مرده است

1156
01:25:33,328 --> 01:25:36,354
در اطراف شهر خود پرسه می زنند
کشتن مردم از سال 1889،

1157
01:25:36,431 --> 01:25:39,161
اما من به اندازه کافی احمق بودم
فکر می کنم که آنها می کنند!

1158
01:25:39,234 --> 01:25:41,395
بنابراین، این است، ها؟

1159
01:25:42,737 --> 01:25:46,195
و من بیکار هستم،
درسته، وینچنزو؟

1160
01:25:47,408 --> 01:25:49,000
که احساس بدی دارم، کارل،

1161
01:25:49,077 --> 01:25:51,341
چرا باید
احساس بدی تونی؟

1162
01:25:51,412 --> 01:25:54,313
- تو هنوز کار می کنی،
- من لیاقتش را ندارم، کارل،

1163
01:25:54,382 --> 01:25:58,318
اگر جسارتی برایت باقی مانده بود،
اصلا،

1164
01:25:58,386 --> 01:26:01,287
- میری طبقه بالا و...
- باشه! به اندازه کافی سیر شدم!

1165
01:26:01,356 --> 01:26:03,824
من هم همینطور! هرگز
بیشتر به من لطف کن

1166
01:26:03,892 --> 01:26:05,655
آیا لطفی دارید؟

1167
01:26:05,727 --> 01:26:08,821
- ای بدبخت، ناسپاس...
- ناسپاس؟!

1168
01:26:08,897 --> 01:26:11,161
از من چی میخوای
برای انجام، متشکرم؟!

1169
01:26:11,232 --> 01:26:13,996
نه! فقط بگیر
از اینجا برو، برو بیرون!

1170
01:26:14,068 --> 01:26:16,093
و دفعه بعد، شما انجام می دهید
لطفی به من، می شنوی؟

1171
01:26:16,171 --> 01:26:18,799
دوباره مرا می بینی،
فقط به راه رفتن ادامه بده

1172
01:26:18,873 --> 01:26:21,808
با کمال میل!
و ممنون، وینچنزو،

1173
01:26:21,876 --> 01:26:24,538
برای هیچ چیز متشکرم!

1174
01:26:35,890 --> 01:26:37,050
سلام؟

1175
01:26:37,892 --> 01:26:41,988
اوه، بله قربان،
بله، آقای کراس بایندر،

1176
01:26:43,498 --> 01:26:45,489
درست است، من درست خواهم بود،

1177
01:26:51,739 --> 01:26:55,175
اینجاست، داستان دیگری از شکست
ربوده شده از آرواره های پیروزی،

1178
01:26:55,243 --> 01:26:59,543
مورد دیگری از فضیلت بدون پاداش،
عدم صداقت بهترین سیاست است،

1179
01:26:59,614 --> 01:27:01,548
- بی عدالتی بیداد می کند ...
- ساکت میشی

1180
01:27:01,616 --> 01:27:04,585
و آن ضبط را کنار بگذارید
و بگذار کمی بخوابم؟

1181
01:27:04,652 --> 01:27:08,088
شما هرگز نمی خواهید
آن داستان را منتشر کنید،

1182
01:27:08,156 --> 01:27:10,522
به من نگو چی
من منتشر خواهم شد،

1183
01:27:10,592 --> 01:27:13,959
- هیچ کس این داستان را نمی کشد،
- قبلاً کشته شده است،

1184
01:27:14,028 --> 01:27:16,622
- دفنش کن،
- نه این، نه قربان،

1185
01:27:16,698 --> 01:27:19,132
من دوست دارم کسی را ببینم
در این یکی خفه ام کن،

1186
01:27:19,200 --> 01:27:22,795
- کسی میتونه ساکتت کنه؟
- تو مسافر این ماشین هستی،

1187
01:27:22,870 --> 01:27:26,465
این ماشین من است،
یادت هست چی گفتی؟

1188
01:27:26,541 --> 01:27:29,635
"من دیگر نمی خواهم تو را ببینم،
من هرگز نمی خواهم دوباره با شما صحبت کنم"

1189
01:27:29,711 --> 01:27:31,144
- یادته؟
-آره یادمه

1190
01:27:31,212 --> 01:27:34,306
- این قبل از اخراج من بود،
- آره درسته

1191
01:27:34,382 --> 01:27:37,442
نگرانش نباش،
شما آن را در نیویورک دوست خواهید داشت،

1192
01:27:37,518 --> 01:27:40,180
- نیویورک؟!
- نیویورک،

1193
01:27:40,688 --> 01:27:42,519
بله، این جایی است که ما می رویم،

1194
01:27:43,024 --> 01:27:45,015
و شما خوش شانس هستید
برای رفتن با من،

1195
01:27:45,693 --> 01:27:49,629
فکر می کنم باید
خودم را هم خوش شانس بدانم

1196
01:27:49,697 --> 01:27:52,291
- درسته،
- اوه، کلچاک،

1197
01:27:52,367 --> 01:27:54,130
آیا می دانید
که من شنیده ام

1198
01:27:54,202 --> 01:27:56,295
تقریباً همه
میخوام ازت بگیرم

1199
01:27:56,371 --> 01:27:58,305
یا حتی دوباره شنیده؟

1200
01:27:58,373 --> 01:28:00,466
فکر می کنی مشکلاتی داری؟

1201
01:28:00,541 --> 01:28:02,975
من آنجا بودم، یک ترم
از گرفتن مدرکم خجالت می کشم

1202
01:28:03,044 --> 01:28:05,137
در روانشناسی،
و چه اتفاقی می افتد؟

1203
01:28:05,213 --> 01:28:07,477
تو بیرون نشون میدی
قایق خانه من یک روز،

1204
01:28:07,548 --> 01:28:09,812
دهان، تمام دهان، کلچاک!

1205
01:28:09,884 --> 01:28:12,318
در مقایسه با شما،
من زبان بسته ام

1206
01:28:12,387 --> 01:28:14,082
و قبل از اینکه بدانم
چه خبر است،

1207
01:28:14,155 --> 01:28:16,749
من آنجا هستم
با آن فریاد زد...

1208
01:28:16,824 --> 01:28:18,587
آن کاپیتان پلیس،

1209
01:28:18,660 --> 01:28:20,252
یدا، یدا، یدا،

1210
01:28:20,328 --> 01:28:22,592
صلح!
آیا می توانم کمی آرامش داشته باشم؟

1211
01:28:22,664 --> 01:28:24,996
لطفا کمی آرامش!